Die Biene Maja (2013)

Včelka Mája odletí z úlu, aby objevila krásu a tajemství přírody. Na cestě pak najde nové kamarády z říše hmyzu. Nové příběhy včelky Máji, Vilíka a jejich přátel.

Im Bienenstock auf der Klatschmohnwiese wird eine Biene geboren, die gleich nachdem sie aus ihrer Zelle geschlüpft ist, besonders auffällt: die Biene Maja. Sie lacht, tanzt sofort aus der Reihe und bringt die Königin mit ihren Fragen durcheinander. Frau Kassandra, ihre Lehrerin, wundert sich sehr über diese kleine, freche, neugierige Biene. Für sie ist es wichtig, dass alle Bienen in der Gemeinschaft ihre Arbeit leisten. Arbeit allerdings ist auch nicht die Sache einer anderen Biene mit dem Namen Willi. Beim ersten Flugunterricht freunden sich Maja und Willi an. Als Maja das erste Mal über die Klatschmohnwiese fliegt könnte sie vor lauter Freude überschäumen. Die vielen bunten Blumen, die glitzernden Tautropfen, der blaue Himmel und ein großer Regenbogen lassen Majas Herz höher schlagen. Sie trifft lustige Insekten wie den kleinen Mistkäfer Ben, die griesgrämige Schnecke Rufus und Flip, den Grashüpfer …

A young bee named Maya leaves her hive to discover the beauty and mysteries of nature, making new insect friends along the way.

Aliases

• Maya the Bee (2012)

Hei, minä olen Maija! Rakastan vapautta. Siksi asun niityllä mehiläispesän sijaan. Kukassa nukkuminen tähtitaivaan alla, se on parasta mitä tiedän! Minulla on tosi hauskaa ystävieni Sepi-etanan, Max-madon... ja tietenkin Villen kanssa! Oi, Ville! Ville on myöskin mehiläinen, mutta hän on todellinen laiskuri. Ja hän rakastaa ruokaa. Hän on maailman paras ystävä ja me yhdessä me seikkailemme. Rakastan löytää uusia kauniita paikkoja niityltä sekä kaikkia hauskoja ja salaperäisiä asioita, joita kohtaamme matkan varrella.

Bonjour à tous, je suis Maya l'abeille! Ce que je préfère par-dessus-tout? La liberté! C'est pourquoi, je vis dans la prairie et non à la ruche. Je vis mille et une péripéties avec mes amis: Shelby l'escargot, Max le ver de terre... et Willy, bien sûr! Willy est très paresseux et tout aussi gourmand... Mais il est mon meilleur ami. Ensemble, nous partons à l'aventure! On y va?

Nove Avanture Pčele Maje.

Maia, la piccola ape dai capelli ricci e biondi, dopo la nascita viene affidata alle cure di un'ape adulta, Cassandra. Spinta dalla sua curiosità, Maia ben presto si allontana dall'alveare per vivere liberamente nei prati e nella foresta, al di fuori delle severe regole della sua colonia di api. In compagnia del suo inseparabile amico, il piccolo fuco Willi, Maia scoprirà il divertimento e il brivido dell'imprevisto. E se di tanto in tanto corre qualche rischio, la sua determinazione e i suoi amici saranno sempre pronti ad aiutarla nei momenti di difficoltà. Così, grazie al carattere vivace e alla gioia della scoperta Maia arricchirà pian piano il suo bagaglio di esperienze, imparando a conoscere il significato della libertà e a percorrere il suo cammino di crescita. Insieme a Willi Maia esplora un mondo di bellezze, muovendosi in meravigliosi e avvolgenti paesaggi in compagnia di altri insetti e animali - Flip la cavalletta, Alessandro il topo, Kurt lo scarafaggio, Tecla il ragno, Max il lombrico – tutti resi attuali e accattivanti dalla nuova realizzazione 3D. La serie è il remake della serie originale del 1975, tratta dai romanzi dello scrittore tedesco Waldemar Bonsels

Dag allemaal, ik ben Maya de Bij! Waar ik het meest van hou? Van vrijheid! Daarom woon ik ook in de wei en niet in een bijenkorf. Ik beleef de leukste avonturen met mijn vrienden: Shelby de slak, Max de worm... en Willy natuurlijk! Willy is superlui en een echte lekkerbek... Maar hij is mijn allerbeste vriend. Samen gaan we nu op avontuur! Ga je mee?

Maja jest malutką, ciekawską i bardzo sympatyczną pszczółką. Urodzona i wychowana w perfekcyjnie zorganizowanym ulu, marzy o wolności, poznawaniu świata i ekscytujących przygodach. Śmiało opuszcza więc rodzinny dom i rozpoczyna fantastyczną podróż po przepięknej kwiecistej łące. Towarzyszyć jej będą przyjaciele: wiecznie głodny truteń Gucio, utalentowany muzycznie obieżyświat – konik polny Filip, nieśpieszny ślimak Muszlak i całe mnóstwo innych kumpli na dobre i na złe.

"A Abelha Maia" é a história de uma pequena abelha que quer seguir o seu próprio caminho. As suas companheiras abelhas são felizes seguindo as regras da colmeia e não se importam de fazer o que a sua professora, a Menina Kassandra, diz. Mas a Maia é muito curiosa e activa! Se há uma folha a flutuar numa lagoa, Maia vê uma aventura naval à espera de acontecer. Se uma flor floresce uma vez por ano no topo de uma colina isolada, Maia organiza uma expedição para a ir ver. Às vezes as suas aventuras geram confusões, mas felizmente tem Flip, um agradável e paternal gafanhoto, e Willy, o seu melhor amigo.

«Пчелка Майя: Новые приключения» – красочный и увлекательный мультсериал, наполненный музыкой, заводными песнями и танцами. Он обязательно понравится детям от 2 лет, а многие родители получат удовольствие от новых историй о давно знакомой героине. Майя – пожалуй, самая любопытная пчела на всем белом свете. Ей никогда не сидится на месте, она хочет все попробовать, везде побывать и со всеми познакомиться. Именно поэтому она ненадолго покидает стены родного уютного улья, чтобы открыть для себя окружающий мир – удивительный и полный приключений. За пределами улья, Майя со свойственной ей легкостью находит новых друзей – ими становятся другие насекомые: кузнечики, жуки, гусеницы, муравьи, стрекозы, сверчки и даже осы, с которыми пчелы не всегда бывают в ладу. Кого еще встретит Майя и что узнает о нашем прекрасном мире, можно смотреть онлайн в немецко-бельгийском мультсериале «Пчелка Майя: Новые приключения».

Mlada čebelica Maja zapusti svoj panj in se poda v veliki svet novim odkritjem naproti. Pri raziskovanju narave ji družbo dela prijatelj Vili, skupaj pa spoznata tudi mnoge druge prebivalce travnika. Maji nikoli ne zmanjka navdušenja nad skrivnostnim svetom okoli nje, svoje veselje pa vedno rada deli s prijatelji.

Maya es la historia de una abejita que ''sigue su propio camino''. Sus compañeras abejas, están contentas con las reglas de la colmena y felices de hacer lo que su maestra, la señorita Cassandra, les manda. Pero ¡no Maya! Para bien o para mal es demasiado curiosa y activa para que su vida pase de largo. Si una hoja flota en un estanque, Maya ve una aventura naval a punto de ocurrir. Si hay una flor que florece una vez al año en lo alto de una colina aislada, Maya organiza una expedición para verla. A veces, sus aventuras la meten en líos pero, por suerte, tiene al simpático y paternal Flip, el saltamontes, y a Wily, su mejor amigo, que la ayudan a salir de los apuros.

Maya är inte som alla andra bin - hon bor nämligen inte i en kupa. Ängen är hennes hem och platsen där hon upplever alla sina äventyr med sina ovanliga vänner - och sin bästis Villy, som trots att han också är ett bi egentligen är en riktig latmask.

En ung bi ved navn Maja forlader sin bikube for at opdage naturens skønhed og mysterier, mens hun får nye insektvenner undervejs.

Včielka Maja v 3D sa vracia na televízne obrazovky. Nemecká stanica ZDF v spolupráci s ďalšími štúdiami totiž pripravila 78 nových 11-minútových častí s hrdinami ako včielka Maja, trúd Vilko, pavúčica Tekla, mucha Puk či lúčny koník Flip. Tých preslávil japonský animovaný seriál z polovice sedemdesiatych rokov s piesňou Karla Svobodu a Karla Gotta. V novej verzii seriálu, ktorá bude 3 D, sa objavia aj nové postavičky ako krásna lienka Lara či nervózna mucha Barry. K divákom sa seriál dostane v roku 2012, lebo práve ten rok oslávi Včielka Maja storočnicu. Knižka Waldemara Bonselsa Včielka Maja a jej dobrodružstvá, ktorá bola seriálovou predlohou, vyšla v Nemecku prvýkrát v roku 1912. Odvtedy ju preložili do vyše štyridsiatich jazykov.

تغادر نحلة صغيرة اسمها "مايا" خليّتها لاستكشاف جمال الطبيعة وعجائبها، فتكوّن صداقات جديدة مع حشرات مختلفة طوال الطريق.

Aliases

• النحلة مايا (2013)

Mæja býfluga er svo forvitin að hún flutti úr býflugnabúinu sínu til að geta skoðað veröldina og lent í ævintýrum með vinum sínum, þeim Skildi, Villa og Max