Slimáku Slinkovi dojde na rozpálené louce sliz a Mája pro něho musí rychle sehnat něco k pití.
Die Nacktschnecke Heinz sitzt im ausgetrockneten Teich fest. Ohne Schleim und ohne Feuchtigkeit kann Heinz nicht mehr kriechen. Maja und Willi wollen der Schnecke helfen und versuchen, sie in den Schatten zu schieben. Aber selbst mit dem starken Kurt bewegt sich die Schnecke nicht. Der arme Heinz holt sich sogar einen Sonnenstich! Er braucht dringend Wasser. Aber auf der trockenen Wiese suchen nicht nur Maja und Willi nach Wasser. Auch die gemeinen Wespen sind durstig. (Text: KiKA)
A cause d'une vague de chaleur dans la prairie, la limace Slim est coincée au sol parce qu'elle n'a plus de bave. Maya et ses amis doivent absolument trouver de l'eau pour l'hydrater !
Willy ontvlucht de korf omdat hij daar te hard moet werken. Maya en hij vinden Slink de slak. Hij zit vast aan de grond door te weinig slijm. Slink moet water krijgen om slijm aan te kunnen maken.
V travniku je prišlo do vročinskega vala in Plaz je ostal na tleh, saj nima več sluzi. Tako morajo Maja in prijatelji najti vodo, da ne bo dehidriral.
