Mája s Vilíkem poznají škvora, který vůbec není tak velký a zlý, jak se o něm povídá.
Ben begegnet im Wald einem merkwürdigen Tier mit großen Zangen. Und vor lauter Aufregung vergisst er dort seine geliebte Mistkugel. Während Willi einem Tier mit furchteinflößenden Zangen lieber nicht begegnen will, fliegt Maja in den Wald, um Bens Mistkugel zu suchen. Natürlich will die neugierige Maja auch unbedingt das seltsame Tier kennenlernen. Das Zangentier ist der Ohrenkneifer Igor, und er ist nicht seltsam. Im Gegenteil! Gleich bei der ersten Begegnung braucht Maja die Hilfe von Igor und seinen Zangen. (Text: KiKA)
Maya et Willy mènent l'enquête sur le "grand méchant pince oreilles", qui paraît-il rôde dans le coin. Ils vont découvrir qu'il s'agit du sensible et poétique Igor, petit perce-oreille qui vit seul dans la forêt parce qu'il fait peur aux autres à cause de ses pinces.
Ben ontmoet een vreemd dier in het bos met een grote tang. En uit pure opwinding vergeet hij daar zijn geliefde mestbal. Terwijl Willi liever geen dier met een angstaanjagende tang ontmoet, vliegt Maja het bos in op zoek naar Ben's mestbal. Natuurlijk wil de nieuwsgierige Maja ook het vreemde dier leren kennen. De tang is de oorknijper Igor en hij is niet vreemd. Integendeel! Bij de eerste ontmoeting heeft Maja de hulp van Igor en zijn tang nodig.
