Es ist heiß und das bedeutet Gefahr für den Bienenstock. Das Wachs droht zu schmelzen. Alle müssen zusammenhalten und durch schnellen Flügelschlag die richtige Temperatur wieder herstellen. Maja und Willie staunen, aber es gibt noch viel mehr für sie zu lernen. Kassandra erzählt ihnen in der Unterrichtsstunde, was sie wissen müssen, von Unwettern und Wespen, von Fliegen und Blüten. Beim Flugunterricht ist Maja begeistert. Die Welt scheint schön zu sein. Maja möchte nicht mehr zurück in den Stock, aber draußen ist es für eine kleine Biene viel zu gefährlich.
Maya and Willy still have a lot to learn about the weather, wasps, spiders, flowers... When the first flying lesson comes, Maya is enthusiastic but unaware of the dangers that await her...
Maya et Willy ont encore beaucoup à apprendre sur les intempéries, les guêpes, les araignées, les fleurs... Quand vient la première leçon de vol, Maya est enthousiaste mais inconsciente des dangers qui l'attendent…
Per la prima volta le nuove api escono per imparare a volare e a raccogliere il nettare dai fiori. Maia dopo essere caduta rompe la sua brocca e fa la conoscenza di Flip, una simpatica cavalletta che ha assistito alla sua nascita. Volando per i fiori, Maia si perde e solo la cavalletta la tira fuori dai guai.
Het is warm en dat zorgt voor gevaar in de bijenkorf. De was dreigt te gaan smelten. Het is alle hens aan dek om met de vleugels te klapperen en zo de temperatuur omlaag te krijgen. Maya en Willie vinden dit heel leerzaam, maar er is nog veel meer te leren. Juffrouw Kassandra leert hun alles wat ze moeten weten, van onweer tot wespen en van vliegen tot en met bloemen. Maya vindt de vliegles fantatisch. De wereld is mooi. Maya wil eigenlijk niet meer terug naar de bijenkorf, maar buiten is het voor een kleine bij wel wat gevaarlijk.
Hace calor y eso significa peligro para la colmena, la cera amenaza con derretirse. Las abejas se unen y baten las alas rápidamente para bajar la temperatura. Maya y Willie se maravillan, pero todavía hay mucho más que aprender. Cassandra les enseña las cosas que necesitan saber, las tormentas, las avispas, las moscas y las flores. Llega el momento de volar y Maya está muy emocionada. El mundo parece ser bello, Maya no regresaría a la colmena, pero fuera de ella es una pequeña abeja y es demasiado peligroso...
