Tento speciál se zabývá rolí řídících letového provozu v leteckém průmyslu a zaměřuje se na The Next Generation Air Transportation System - novou technologii, která měla eliminovat kolize ve vzduchu snížením celkové závislosti na radaru a rádiu, jakož i delegováním některých úkolú řídících letového provozu pro počítače na palubě každého letadla.
Die Kommunikation spielt beim Fliegen eine essentielle Rolle. Findet keine Verständigung zwischen Tower und Cockpit statt, kann es schnell zu verheerenden Katastrophen kommen. Im ersten Teil dieses Specials rekonstruiert "Mayday - Alarm im Cockpit" fünf tragische Flugzeugunglücke und zeigt, welche Veränderungen sie für die Fluglotsen mit sich brachten.
This special looked at the role of air traffic controllers in the airline industry, and took a look at the Next Generation Air Transportation System, a new technology meant to eliminate mid-air collisions by reducing overall dependence on radar and radio, as well as delegating some of the air traffic controllers' tasks to computers on board each plane.
En se penchant sur cinq grandes catastrophes aériennes, il est possible de tirer des leçons sur les innovations à apporter ou les précautions à prendre afin d'éviter que de tels drames se reproduisent. L'administration de l'aviation civile aux Etats-Unis propose d'effectuer un vol-test afin de découvrir «NextGen», le nouveau système de contrôle aérien numérique, présenté comme révolutionnaire.
Odcinek specjalny poświęcony katastrofom spowodowanym przez przeciążony i niedoskonały system kontroli ruchu lotniczego. Przedstawiony został w nim również nowy system nawigacji GPS dla pilotów (z ang. Next Gen), który może zrewolucjonizować przemysł lotniczy. Na razie wynalazek ten pozostaje w fazie testów, prowadzonych przez FAA.
※日本語版では番外編2 スペシャル･レポートの第1話
这个特别节目探讨了空中交通管制员在航空业中的作用，并考察了下一代航空运输系统，这项新技术旨在通过减少对雷达和无线电的总体依赖，以及将空中交通管制员的一些任务委托给每架飞机上的计算机来消除空中碰撞。
Este especial analisa o papel dos controladores de tráfego aéreo no sector aéreo e o Sistema de Transporte Aéreo de Próxima Geração, uma nova tecnologia destinada a eliminar colisões no ar, reduzindo a dependência geral de radar e rádio, além de delegar algumas das tarefas dos controladores de tráfego aéreo para computadores a bordo de cada avião.
