Glückliche Umkehr - Am 9. Oktober 2002 ist die Boeing 747-400 des Northwest Airlines-Fluges Nummer 85 auf dem Weg von Detroit am Michigansee nach Tokio. Die Hälfte des 13 Stundenfluges ist erreicht, und man befindet sich gerade gut 10.000 Meter über dem Beringmeer - da kippt das mit 400 Passagieren besetzte Flugzeug plötzlich auf die linke Seite und verliert rasch an Höhe. Zwar gelingt es den Piloten, die Maschine wieder in die Balance zu bringen, doch noch immer wird der Jet heftig durchgerüttelt. Wirklich unter Kontrolle ist er noch lange nicht. Kapitän John Hanson setzt einen Notruf ab und wendet Richtung Anchorage, Alaska, um dort eine Notlandung zu versuchen. Nach einem zweistündigen Albtraum für Crew und Passagiere setzt die Boeing sanft auf der Landebahn des Flughafens von Anchorage auf.
On 9 October 2002, Northwest Airlines Flight 85 is cruising above the Bering Sea before problems develop and pilots must make an emergency landing in Anchorage, Alaska.
Parti de Detroit, le vol 85 de la Northwest Airlines vole en direction de Narita, au Japon, avec 400 passagers à bord. Soudain, il bascule violemment à gauche et commence à perdre de l'altitude. Les pilotes parviennent à stabiliser le Boeing 747, mais ils ont du mal à le contrôler et décident de faire demi-tour dans l'espoir d'atteindre l'aéroport d'Anchorage, situé à 1300 kilomètres de là. Deux heures plus tard, un atterrissage turbulent mais sans problèmes achève le calvaire des pilotes et des passagers, et une enquête s'ouvre pour définir les causes du dysfonctionnement de l'appareil.
Boeing 747 linii Northwest Airlines przelatuje na wysokości 35,000 stóp nad Morzem Beringa, gdy nagle dolna część statecznika pionowego wychyla się na lewo. Piloci starają się ustabilizować lot i wykonują awaryjne lądowanie na lotnisku w Anchorage na Alasce. Podczas tego incydentu nikt nie zginął ani nie został ranny. Jego przyczyną była najprawdopodobniej awaria systemu hydraulicznego steru o charakterze zmęczeniowym, jednak nigdy tego nie potwierdzono.
Dne 9. října 2002 let společnosti Northwest Airlines 85 letí nad Beringovým mořem, než se objeví problémy, a piloti musí provést nouzové přistání v Anchorage na Aljašce.
在2002年10月9日， 从底特律起飞前往东京的西北航空85号班机，在白令海35,000英尺上空时，垂直尾翼上的方向舵下半部突然左倾并卡死，令4名机师必须掉头在阿拉斯加州安克雷奇作紧急迫降。无人受伤。虽然经检视发现控制方向舵的液压系统管路中，有一处因金属疲劳而断裂，但其断裂的根本原因至今仍未找到。
A 9 de Outubro de 2002, o voo 85 da Northwest Airlines sofre problemas enquanto atravessa o Mar de Bering, acabando por aterrar de emergência em Anchorage, Alasca.
