Queens Catastrophe (American Airlines, Flight 587)

12. November 2001: Kurz nach dem Start vom New Yorker Flughafen JFK stürzt American Airlines-Flug 587 in ein dicht besiedeltes Gebiet im New Yorker Stadtteil Queens. Nur zwei Monate nach den Ereignissen vom 11. September fürchten viele, dass es sich wieder um einen terroristischen Anschlag handelt. Ein Team von FBI-Agenten und Ermittlern der Nationalen Behörde für Transportsicherheit versuchen herauszufinden, was wirklich passiert ist. Als dann ein Stück des Flugzeughecks in der nahe gelegenen Jamaica-Bucht gefunden wird, deutet alles darauf hin, dass ein tragischer Fehler den Absturz verursacht hat.

When American Airlines Flight 587 crashed into Queens, New York after 9/11, it was considered an act of terror - until evidence proved otherwise.

12 Novembre 2001 : le vol 587 de l'American Airlines tombe du ciel et s'écrase sur un quartier densément peuplé. Ce drame arrivant juste deux mois après les événements du 11 septembre 2001, les Etats-Unis croient à nouveau à une attaque terroriste. Les agents du FBI se joignent donc à une équipe d'enquêteurs du Conseil National de la Sécurité des Transports américain, le NTSB, afin de déterminer ce qu'il s'est passé et après qu'un morceau de l'avion soit retrouvé dans une baie voisine en Jamaïque, les enquêteurs comprennent que l'accident est dû à une erreur tragique...

2001. november 12., New York: Nem sokkal a Kennedy Repülőtér betonjának elhagyása után az American Airlines 587-es járata Queens egyik sűrűn lakott negyedére zuhan. Két hónappal a szeptember 11-i terrortámadások után mindenkinek az az első gondolata, hogy ismét szélsőségesek célpontjává vált Amerika - amikor azonban a nyomozók megtalálják a repülőgép egyik darabját a Jamaica-öbölben, valószínű válik, hogy tragikus emberi hiba okozta a balesetet.

12 novembre 2001: il volo 587 dell'American Airlines, appena decollato da New York, si schianta in un quartiere molto popolato. Si tratta di un altro attacco terroristico?

2001年11月12日、アメリカン航空587便はジョン･Ｆ･ケネディ国際空港を飛び立ってまもなく、クイーンズの住宅街に墜落した。同時多発テロのわずか２カ月後の出来事だった。

Dwa miesiące po zamachach terrorystycznych na World Trade Center samolot pasażerski spada na osiedle domków jednorodzinnych Queens. Zginęło 260 osób znajdujących się w samolocie oraz 5 osób na ziemi. Początkowo uważano, iż przyczyną może być kolejny zamach terrorystyczny, jednak szybko wyeliminowano tę sugestię. Za przyczynę katastrofy Airbusa A300 NTSB uznało błąd pilota.

Когда через два месяца после 9/11 на Нью-Йоркский пригород Куинс рухнул авиалайнер компании "American Airlines", все решили, что это был теракт, пока не было доказано обратное.

Cuando el vuelo 587 de American Airlines se estrelló en Queens, Nueva York, después del 11 de septiembre se consideró un acto terrorista, hasta que la evidencia demostrara lo contrario.

Když po 11. září narazil let 587 společnosti American Airlines do Queensu v New Yorku, bylo to považováno za teroristický čin - dokud důkazy neprokázaly opak.

O voo 587 da American Airlines cai do céu, despenhando-se num bairro de Queens, em Nova Iorque.

在2001年11月12日，在九一一事件发生后两个月，美国航空587号班机失去控制并在皇后区的市郊坠毁。机上全部260人和地上5人罹难。空难成因，在接受错误的机师训练下，副机师5次使用方向舵希望通过日本航空波音747留下的尾流颠簸，最终飞机的尾翼承受太大压力下脱落。本宗空难是美国本土按死伤人数计为第二严重的空难。