Afghan Nightmare (National Airlines Flight 102)

Als die zum Frachtflugzeug umgebaute Boeing 747 der National Airlines am 29. April 2013 vom US-Luftwaffenstützpunkt Bagram in Afghanistan in die Luft erhebt, ahnt niemand, dass der Flug Nr. 102 nur wenige Sekunden dauern wird. Die Maschine kippt unmittelbar nach dem Steigflug ab und zerschellt brennend am Boden, wobei alle sieben Crewmitglieder ihr Leben verlieren. Ein Autofahrer filmt das tragische Geschehen mit seiner Dashcam. Doch obwohl dieses Videomaterial für die Ermittler zunächst nur einen einzigen Schluss zulässt, müssen sie kurze Zeit später erkennen, einem großen Irrtum aufgesessen zu sein...Auf dem US-amerikanischen Luftwaffenstützpunkt Bagram ereignet sich am 29. April 2013 ein tragisches Flugunglück: Nur wenige Sekunden nach dem Start verlieren die Piloten plötzlich die Kontrolle über ein vollbeladenes Transportflugzeug - unaufhaltsam sinkt die Maschine zu Boden und geht anschließend in Flammen auf. Wie lässt sich das merkwürdige Flugverhalten der Boeing 747 erklären?

Transporting military cargo in a converted Boeing 747, National Airlines Flight 102 takes off from Bagram Airfield in Afghanistan. But within seconds, the suddenly uncontrollable plane stalls and crashes to the ground. The accident is captured by a passing dashcam, and though the footage first leads investigators to an obvious conclusion, an overlooked piece of evidence eventually tells them they were dead wrong about the cause.

29 avril 2013 : le vol National Airlines 102, qui transporte des marchandises militaires dans un Boeing 747 reconverti, décolle de l'aérodrome de Bagram, en Afghanistan. Mais quelques secondes plus tard, l'avion incontrôlable cale et se crashe sur le sol. L'accident est immortalisé par une dashcam, et bien que la vidéo mène d'abord les enquêteurs sur une conclusion évidente, une preuve vient ensuite leur confirmer qu'ils se trompaient complètement.

Il volo 102 della National Airlines trasporta carichi militari. Dopo pochi secondi, il velivolo diventa incontrollabile e si schianta al suolo. Cosa è accaduto?

Boeing 747 авиакомпании National Airlines, выполняющий рейс №102 по перевозке грузов военного назначения, взлетает с аэродрома Баграм в Афганистане. Неожиданно, буквально в течение нескольких минут, самолёт теряет скорость, становится неуправляемым и падает на землю

El vuelo 102 de National Airlines, un transporte de mercancías militares en un Boeing 747 reconvertido, despegó desde el aeródromo de Bagram, en Afganistán. Pero segundos más tarde, el avión espera incontrolable y se estrella contra el suelo. El accidente fue inmortalizado por una cámara de coche, y aunque el video lleva a los primeros investigadores a una conclusión obvia, a continuación, las evidencias confirman que se habían equivocado por completo.

Let 102 společnosti National Airlines, který přepravuje vojenský náklad v přestavěném Boeingu 747, startuje z afghánského letiště Bagram. Ale během několika sekund náhle nekontrolovatelné letadlo narazí na zem. Nehodu zachycuje projíždějící palubní kamera, a přestože záznam nejprve vede vyšetřovatele ke zjevnému závěru, přehlížený důkaz jim nakonec říká, že se o příčině mýlili.

ボーイング747を改造したナショナル・エアラインズ102便が軍需物資を積んでアフガニスタンのバグラム空軍基地を離陸した。ところがその数秒後、機体は突然コントロールを失い、空中でストールして地面に激突した。事故の様子は偶然通りかかった車のドライブレコーダーにとらえられ、事故調査チームはその映像からある結論を導いたのだが、見落としていた1つの証拠から、原因はまったく違うものだったと分かったのである。

Segundos após a descolagem, o voo 102 fica descontrolado, perde velocidade e cai.

2013年，历时12年的阿富汗战争即将结束，美军和盟军正着手进行缩军的准备。4月29日，一架负责运送军事装备的波音747货机却在起飞时坠毁，而触目惊心的全过程被一辆路过的车辆拍下。世界各地不约而同都在问，这到底是一场意外，还是如同塔利班口中所说的恐怖袭击？