Football Tragedy (LaMia Flight 2933)

Auf dem Weg zum entscheidenden Pokalspiel in Kolumbien sterben fast alle Spieler eines brasilianischen Fußball-Erstligisten bei einem Flugzeugabsturz. Der Maschine war der Treibstoff ausgegangen.

With Brazil's Chapecoense soccer team on board, LaMia Flight 2933 is on its final approach to Medellin, Columbia when the crew suddenly declares a fuel emergency. Before air traffic control even has time to clear a path, the plane crashes on the crest of a mountain, killing nearly everyone on board. With the soccer world in mourning, investigators face incredible pressure to figure out what happened. And as they pore over the evidence, they uncover a disturbing tale of greed and a deadly gamble.

Le vol 2933 de la compagnie LaMia entame sa descente vers Medellin avec l’équipe de football brésilienne Chapecoense à son bord lorsque l’équipage signale tout à coup une panne de carburant. Avant même que les contrôleurs aériens n’aient le temps de trouver un endroit où atterrir, l’avion s’écrase contre la crête d’une montagne, tuant presque la totalité des passagers à bord. Face à un monde du football en deuil, les enquêteurs subissent une pression sans précédent afin de faire la lumière sur les événements. Alors qu’ils examinent attentivement les pièces à conviction, ils découvrent une histoire troublante à base de cupidité et de pari assassin.

A LaMia 2933-as járata - fedélzetén a brazil Chapecoense futballcsapatával - a kolumbiai Medellinbe tart, de a célját soha nem éri el. Ereszkedés közben a pilóták vészhelyzetet jelentenek, nem sokkal később pedig a gép egy hegyoldalba csapódik. Míg a futballvilág gyászol, a nyomozók nagy nyomás alatt igyekeznek kideríteni a tragédia okát.

Il volo che trasporta la squadra della Chapecoense sta per atterrare ma qualcosa va storto. Con gli occhi della stampa puntati addosso, gli investigatori devono affrettarsi.

28 ноября 2016 года рейс 2933 LaMia перевозил бразильскую футбольную команду «Шапекоэнсе» на первый финальный матч Южноамериканского кубка 2016 против клуба «Атлетико Насьональ». На борту находилось 77 человек. При заходе на посадку в Медельин (Колумбия) командир внезапно передаёт о чрезвычайной ситуации с топливом. Прежде чем управление воздушным движением успевает расчистить путь, самолёт падает на вершине горы, убивая почти всех на борту. В мире футбола - траур, следователи сталкиваются с невероятным давлением, чтобы выяснить, что произошло. И когда они изучают улики, они раскрывают тревожную историю о жадности и смертельной игре.

Con el equipo de fútbol Chapecoense de Brasil a bordo, el vuelo 2933 de LaMia está en su aproximación final a Medellín, Colombia, cuando la tripulación de repente declara una emergencia de combustible. Antes de que el control del tráfico aéreo tenga tiempo de despejar un camino, el avión se estrella en la cima de una montaña, matando a casi todos a bordo. Con el mundo del fútbol de luto, los investigadores soportan una presión increíble para descubrir qué sucedió. Y mientras analizan las pruebas, descubren una inquietante historia de codicia y una apuesta mortal.

S brazilským fotbalovým týmem Chapecoense na palubě je LaMia Flight 2933 na svém konečném přiblížení do Medellinu v Kolumbii, když posádka náhle vyhlásí nouzovou situaci s palivem. Než má řízení letového provozu vůbec čas uvolnit cestu, letadlo se zřítilo na vrcholku hory a zabilo téměř všechny na palubě. S fotbalovým světem v smutku čelí vyšetřovatelé neuvěřitelnému tlaku, aby zjistili, co se stalo. A když procházeli důkazy, odhalili znepokojující příběh chamtivosti a smrtící hazard.

2016年11月28日。ブラジルのサッカーチーム、シャペコエンセの選手たちが乗ったラミア航空2933便はコロンビアのメデジンに向かって最終進入に入るが、突然クルーが燃料の緊急事態を宣言。管制官が対応する暇も無く、機体は山頂に激突、ほぼ全員が死亡した。サッカー界が悲嘆にくれる中、調査チームは原因解明の圧力にさらされる。証拠を丹念に検討していくと、強欲と無謀な賭けの驚くべき物語が解き明かされていった。

Uma equipa de futebol brasileira viaja para um jogo decisivo. A viagem transforma-se em pesadelo.

2016年，沙佩科恩斯足球俱乐部势如破竹，爆冷成为黑马，破天荒打进南美球会杯总决赛，有望在球队史上首次获得南美球会杯冠军的殊荣。然而，在这关键时刻，一场惨烈的意外，除了让他们夺冠梦碎，连整个球队也遭受前所未有的重大打击。而造成这一切的原因，不禁令人痛心...