In einem Ferienort an der Westküste Amerikas wird ein toter Surfer angespült - sein Körper weist einen starken Hautausschlag auf. Wenig später erliegt auch eine Beachvolleyball-Spielerin der mysteriösen Krankheit. Da auch einige Seehunde verendet sind, vermuten Connor und sein Team, die Ursache für die Krankheit sei bei den Tieren zu finden. Die Meeresbiologin Karen Lowe will verhindern, dass die noch lebenden Seehunde getötet werden - doch dann erkrankt auch sie ...
A surfer and volleyball player from a seaside town catch a mysterious disease. Dr. Connor and his staff begin suspecting that nearby seals played a part in this illness, however are the other forces at play?
Dans une ville touristique de Californie, une joueuse de beach-volley souffre de difficultés respiratoires et d'une plaque d'urticaire dans le dos. Au même moment, les joueuses découvrent le corps d'un surfeur échoué sur la plage qui présente les mêmes plaques sur le visage. Alertée par le Docteur Karen Lowe, l'équipe se rend sur place et tente de déterminer l'origine du mal...
Il dottor Connor e la sua squadra volano in una piccola cittadina che si affaccia sul mare dopo che un surfista ed una giocatrice di pallavolo sono stati contagiati dal medesimo mortale virus. Lo staff medico sospetta subito che la morte delle persone sia in qualche modo collegata alla moria di alcune foche verificatasi non lontano dalla cittadina. Karen Lowe, un'idealistica dottoressa del luogo, lotta per proteggere le foche marine e forma così un sodalizio con Stephen, fino a quando anche la Lowe non comincia a manifestare gli stessi sintomi del mortale contagio.
Las alarmas saltan en las playas de California. Un surfista ha muerto y una joven está gravemente enferma a causa de un brote infeccioso. El síntoma más llamativo es un sarpullido que se extiende por el cuerpo.
Una bióloga marina ha comunicado a los miembros del INS que hay un desajuste biológico en las aguas de la zona. Parece que el foco de la infección son las focas pero la doctora mantiene que es la contaminación del agua. Powell se encargará de examinar las aguas de la zona. Si el brote está pasando de los animales a las personas será imposible erradicarlo.
