Marin se probouzí se špatnou náladou: má pocit, že tak ošklivé vlasy už dlouho neměla. A není si jistá, jestli v Elmu najde nějakého kadeřníka...
Celie přiznává, že Patrickův otec je Buzz, s nímž se kdysi jako mladá dívka jednou vyspala. Patrick jí nemůže odpustit, že mu to tak dlouho zamlčovala. Totéž jí ale vyčítá i Buzz, který o svém otcovství také neměl ani tušení.
Ben nabízí Sarah, aby přestala „pracovat“, a nabízí jí finanční pomoc, aby si mohla udělat zdravotnický kurz. Patrick se vydává do horské chajdy za Buzzem. Jejich vztah se zatím nevyvíjí zvlášť dobře...
Marin navštěvuje jediného místního kadeřníka, který si kuriózně říká „Terry“, V té chvíli dochází opět k jednomu malému zemětřesení, kterých je na Aljašce tolik, a nešťastný kadeřník jí ustřihne omylem pramen vlasů. Otřesy také uvolní lavinu, která spadne přímo na chatu, ve které si povídají Buzz s Patrickem...
Když se novinu dozví v údolí, okamžitě se vydávají do hor na pomoc. Marin si vyžádá, aby mohla doprovázet zkušeného Jacka. Naváží se na lano, aby se neztratili, přesto se ale stane, že Jack spadne do staré větrací šachty. Marin bude muset vynaložit hodně úsilí, aby ho z ní dostala ven...
Patrick findet heraus, dass Buzz sein richtiger Vater ist. Marin hilft ihnen eine Beziehung zueinander aufzubauen...
Marin und Annie suchen einen Beautysalon auf, weil sie endlich wieder etwas für ihre Haare tun wollen...
Patrick und Buzz werden nach einem Erdbeben verschüttet. Jack und Marin suchen nach den Beiden. Dabei kommen sie sich wieder näher...
Sara macht sich Gedanken über ihre Zukunft...
Marin tries to help Patrick and Buzz build their relationship, but things go haywire when Celia reveals they are actually related to one another. Marin and Annie need to unwind and go to a beauty salon. Sara begins to feel nervous about taking her EMS exam as she thinks about the future. Marin and Jack head out in search of friends who have been trapped by an avalanche caused by minor earthquake tremors.
Marin, qui se trouve depuis quelques semaines à Elmo, ne supporte plus ses cheveux ; mais son coiffeur, le seul en qui elle ait confiance, est à New York. Au bar, Teresa et Annie la comprennent... Patrick rentre d'une balade avec Buzz, et se demande si ce dernier n'est pas son père. Il va trouver Annie au bureau et se confie à elle. Quand Celia arrive, il lui pose carrément la question, et elle est très embarrassée. Buzz entre à son tour et lui pose la même question. Celia n'a d'autre choix que de révéler la vérité : Buzz est bien le père de Patrick. Buzz reste sans voix et Patrick a du mal à digérer le fait que Celia lui ait menti ! Patrick ne peut plus cacher l'identité de son père. Il raconte tout à Marin, et lui demande de les aider à mieux se connaître...
Celia conferma i sospetti di Patrick: Buzz è suo padre! Ben chiede a Sara di smetterla con il lavoro e di dedicarsi a tempo pieno al corso. All'ultimo momento, la donna decide di tirarsi indietro e lascia a Ben una lettera con la quale lo informa di voler troncare la loro relazione. Buzz e Patrick rimangono bloccati dentro una baita che è stata sepolta da una valanga. Mentre sono alla ricerca dei dispersi, Jack e Marin trascorrono un brutto quarto d'ora.
