The Fires of Idirsholas (1)

Morgouse probudila staré rytíře, kteří dříve sloužili kouzelníkům, a využila Morganu, aby uspala celý Camelot. Chce totiž hrad kompletně ovládnout...

Fæstningen Idirsholas' ild brænder for første gang i 300 år. Gaius frygter, at det betyder, at en magiker har genoplivet de dødbringende Riddere af Medhir. Og han har ganske ret. Morganas halvsøster Morgause er nemlig på krigsstien igen. Og denne gang er hun fast besluttet på at bringe kong Uthers regeringstid til ende.

Morgause hat Camelot den Krieg angekündigt. Sie bekommt Unterstützung von Lady Morgana. Einzig Merlin kann jetzt eine Lösung finden. Er wendet sich an den Großen Drachen. Der rät, Merlin müsse die Quelle des Zaubers zerstören. Wenig später kommt es in Camelot zu einem sonderbaren Vorfall: alle sinken in einen Tiefschlaf, bis auf Morgana...

For the first time in over 300 the fires of Idirsholas burn years and Gaius is worried that a sorcerer has revived the deadly Knights of Medhir. Morgause returns and is determined to end Uther's reign at Camelot.

Morgause herättää henkiin Medhirin maagiset ritarit ja aikoo tehdä lopun Utherin valtakaudesta. Samaan aikaan Camelotissa leviää mystinen uneen vaivuttava vitsaus, jolta edes Merlin ei pysty suojautumaan. Kun pysäyttämätön ritarijoukko kolkuttelee Camelotin portteja, lohikäärme neuvoo surmaamaan unilumouksen aiheuttajan, joka on sattumoisin Merlinin hengenheimolainen...

Des ruines du château d'Idirsholas une fumée s'élève. À Camelot, Uther s'inquiète : une vieille légende ne dit-elle pas que les chevaliers de Medhir se réveilleront quand les feux d'Idirsholas se rallumeront ? Arthur et Merlin partent les affronter...

כאשר הלהבות של אידירשולאס בוערות בפעם הראשונה זה 300 שנה, גאיוס חושש שמכשף עורר לחיים את הפרשים הקטלניים של מידהייר.

Idirshola tüze 300 év elteltével ismét fellángol, ezért Gaius attól tart, hogy egy varázsló felélesztette Medhir szörnyűséges lovagjait. Morgause visszatér és eltökélt szándéka, hogy véget vessen Uther uralmának. Arthur és Merlin kilovagolnak, hogy szembenézzenek a lovagokkal, de alig tudnak elszökni és megmenteni az életüket. Hazatérésükkor Camelot-ban mindenki egyfajta furcsa bűbáj hatása alatt áll - mindenki, kivéve Morgana-t. Vajon ő áll a varázslat mögött, mely fenyegeti a királyságot?

Le fiamme di Idirsholas bruciano di nuovo per la prima volta in 300 anni e Gaius teme che un mago abbia riportato in vita i sette Cavalieri di Medhir. Artù e Merlino affrontano i cavalieri, ma a stento riescono a salvarsi ed al ritorno a Camelot scoprono che tutti gli abitanti sono addormentati, vittime di uno strano incantesimo, tranne però Morgana. Morgause e i sette cavalieri si dirigono verso Camelot per uccidere Uther e così Merlino dovrà prendere una difficile decisione per spezzare l'incantesimo e fermarli.

Morgause brengt de dode ridders van Medhir weer te leven. Ze gebruikt Morgana om Camelot te betoveren zodat iedereen in slaap valt. Zonder verdediging zullen de ondode ridders zonder problemen Camelot kunnen binnendringen en Uther vermoorden. Merlin roept de hulp van de draak in, maar die vindt het tijd dat Merlin iets voor hem doet.

Quando os Fogos de Idirsholas queimam pela primeira vez em 300 anos, Gaius teme que algum feiticeiro tenha ressuscitado os mortais Cavaleiros de Medhir.

Когда впервые за 300 лет сумерки расцвечиваются огнями, Гай опасается, что какой-то колдун оживил ужасных рыцарей Медхира. Моргауза возвращается, на этот раз с твердым намерением любой ценой положить конец правлению Утера. Мерлин и Артур обнаруживают, что все в Камелоте находятся под властью странных чар, все, кроме Морганы. Не могла ли она наложить чары, которые грозят всему королевству?

När elden av Idirsholas brinner för första gången på 300 år, är Gaius rädd för att det är en trollkarl som har återskapat de dödliga riddarna av Medhir och han har rätt Morgause har återvänt. Prins Arthur och Merlin rider ut för att möta riddarna och de flyr knappt med sina liv i behåll. När dom kommer tillbaka till Camelot, är alla i Camelot under en konstig förtrollning - alla utom Lady Morgana. När riddarna och Morgause attackerar ett försvarslöst Camelot, är Merlin's lojalitet testad till det yttersta.