Arthur's Bane (2)

Artuš a Merlin byli zajati obchodníky s otroky, jehož součástí je i Mordred a nyní jsou spolu s dalšími vězni vlečeni na Morganinu pevnost. Tam pak budou sloužit jako dělníci hledající klíč všeho vědění v podzemí pevnosti. Arušovi i Merlinovi je jasné že pokud se dostanou do Morganiných rukou, nečeká je práce v dolech, ale okamžitá smrt a proto musí najít způsob, jak uprchnou.

Der unerwartet wieder aufgetauchte Mordred nimmt Arthur und Merlin bei ihrem Versuch, sich allein nach Ismere durchzuschlagen, als Geisel. Gemeinsam mit einigen Söldnern will er die beiden an Morgana ausliefern und das Kopfgeld zu kassieren. Doch dann berichtet Mordred Merlin von den finsteren Plänen Morganas und offenbart ihm, dass sie hinter dem Diamer, der die Wahrheit hinter dem Fluch auf Arthur offenbaren soll, her ist. Die beiden verbindet darüber hinaus ihre magische Gabe, die sie nur im Verborgenen ausüben können. Während der Gefangenschaft wird Arthur schnell schwächer, da er und Merlin hungern müssen. Dank eines geschickten Ablenkungsmanövers gelingt ihnen die Flucht – doch jetzt müssen sie sich allein durch den eisigen Norden schlagen. Als Arthur die unerwartete Gelegenheit bekommt, Mordred zu töten, verschont er ihn stattdessen, was Merlin sehr bestürzt. Denn er weiß: Der Fluch, der auf seinem Freund Arthur lastet besagt, dass er durch die Hand Mordreds sterben wird. Können sie rechtzeitig in Ismere eintreffen und das Schicksal gemeinsam besiegen?

As dawn breaks across the icy tundra, Merlin and Arthur are close to exhaustion. With each tortured step, the fortress of Ismere looms ever nearer and Merlin's fear intensifies. What game is Mordred playing? And what powerful secrets are Morgana and the druid Ruadan (Liam Cunningham) searching for amongst its twisted catacombs? It seems like this time, not even Merlin can stop Arthur from walking right into the lion's den… For in this bleak and transient wilderness, only one thing is certain: the great trial for Albion has finally begun.

Merlin et Arthur sont au bord de l'épuisement au milieu de la toundra glacée. Alors qu'ils s'approchent de la forteresse d'Imere, la peur de Merlin s'intensifie. A quoi joue Mordred ? Que cherchent Morgana et Ruadan dans les catacombes ? Une chose est sûre, le grand combat pour Albion a commencé.

מרלין מוטרד מההופעתו המחודשת של מורדרד, למרות האדיבות שהוא מפגין כלפי מרלין וכלפי ארתור. אחרי שנמלטו מהסאקסונס - מרלין וארתור ממשיכים במסעם אל עבר המגדל של מורגן באיזמיר.

Ragnor e Mordred, catturati Artù e Merlino, s’incamminano per le desolate e fredde lande del nord, diretti alla fortezza di Ismere per consegnarli a Morgana. La strega, nel mentre, fa ripetuti incubi in cui ricorda degli ultimi suoi due anni, passati in prigionia insieme alla giovane dragonessa Aithusa. Questa pare essere stata addomesticata da Morgana e adesso si trova con lei ad Ismere. Visibilmente sofferente, Aithusa cerca conforto in Morgana, che le promette che presto troveranno il Diamair e con lui la chiave per la conoscenza della rovina di Artù, in modo così da poter compiere la loro vendetta su Camelot. Intanto, a Camelot, Sefa chiede a Gaius di intercedere per lei e di convincere la Regina a non giustiziarla. Gaius le fa ottenere un’udienza con Ginevra e la ragazza si scusa, dicendo che è stata costretta dal padre nelle sue azioni e che ne è pentita. La Regina però sembra non avere intenzione di cambiare le cose e afferma che la sentenza non può essere annullata. Gaius la supplica di ragionare, ma Ginevra lo prende da parte e gli rivela che non ha nessuna intenzione di uccidere quella povera ragazza. Afferma però che vanno mantenute le apparenze per indurre così Ruadan a fare un passo falso, in modo da attirarlo allo scoperto e poterlo catturare. Costretti a camminare tra i ghiacci del nord, Merlino e Artù sono sempre più esausti e sanno di dover trovare in fretta un modo per fuggire se non vogliono finire nelle grinfie di Morgana. Merlino inoltre è intimorito dalla presenza di Mordred, poiché sia dalle parole del Grande Drago, sia nella visione mostratagli dal druido vate, pare essere proprio lui il druido destinato ad uccidere Artù. Ad Ismere, Ruadan avverte Morgana che Sefa è stata condannata a morte. La strega gli dice che non c’è nulla che possano fare per salvarla e che il suo sacrificio sarà per una nobile causa. Ruadan però non ha intenzione di abbandonare la figlia e disobbedendo agli ordini, come previsto da Ginevra, si d

Als de dageraad breekt over de ijzige toendra , Merlijn en Arthur zijn dicht bij uitputting. Met elke stap gemarteld , het fort van Ismere doemt steeds dichterbij en Merlijn's angst intensiveert . Welk spel is Mordred spelen ? En wat krachtige geheimen zijn Morgana en de druïde Ruadan ( Liam Cunningham ) zoeken naar onder haar verwrongen catacomben ? Het lijkt alsof deze tijd , kan zelfs niet stoppen met Merlin Arthur van wandelen recht in het hol van de leeuw ... Want in deze sombere en van voorbijgaande aard wildernis , maar één ding is zeker: de grote beproeving voor Albion is eindelijk begonnen.

Мерлин спасает короля от людей Морганы. Но Артур не желает возвращаться без своих рыцарей, попавших в плен к колдунье. Друзья отправляются в крепость Измира, чтобы освободить пленников...

A medida que el amanecer rompe a través de la helada tundra, Merlín y Arturo están cerca del agotamiento. Con cada paso torturado, la fortaleza de Ismere se acerca cada vez más y el miedo de Merlín se intensifica. ¿A qué juego está jugando Mordred? ¿Y qué poderosos secretos están buscando Morgana y el druida Ruadan entre sus retorcidas catacumbas? Parece que esta vez, ni siquiera Merlín puede impedir que Arturo camine directamente a la guarida del león... Porque en este desierto sombrío y transitorio, sólo una cosa es cierta: el gran juicio para Albión finalmente ha comenzado.

As antigas profecias respeitantes a Mordred pesam sobre Merlin.