The Diamond of the Day (2)

Merlin získal v křišťálové jeskyni zpátky svou moc a je dokonce větší než byla dříve, teď se stal nejmocnějším kouzelníkem. Jako Emrys se vrací Artušovi a jeho armádě na pomoc do bitvy v průsmyku Camlann. Nevídanou silou zasáhne a zvrátí tak průběh celé bitvy ve prospěch Artušovy armády...

Das Schicksal Camelots wird sich entscheiden. Morgana hat alle Truppen vereint und zieht in die Schlacht gegen Arthur und seine Ritter. Der König hat sich dazu entschlossen, die letzte Schlacht fernab des Schlosses zu führen, um die Zivilbevölkerung zu schützen. Doch während die Schlacht auf Messers Schneide steht, fehlt von Merlin jede Spur. Arthurs und seine Ritter kämpfen tapfer, doch gegen die Zauberkraft Morganas und Mordreds können sie nicht bestehen. Plötzlich erscheint ein weißhaariger Zauberer und greift in das Geschehen ein: Emris ist gekommen, um Camelot vor dem Untergang zu bewahren und schlägt Morganas Truppen in die Flucht. Doch Arthur wird während eines Kampfes mit Mordred lebensgefährlich verletzt. Wird die Zeit reichen, um den König zu retten? Und wie verkraftet Arthur Merlins Geständnis, dass er nicht nur ein Zauberer ist, sondern als Emris Camelot gerettet hat?

And so it seems the Prophets did not lie. As the great battle rages on Camlann's mighty plain, Merlin faces his moment of destiny. Can he find the strength to save the man he made a King; the Camelot they fought to build; and the brotherhood they shared?

Emrys parvient à Camlan au plus fort de la bataille et dans une impressionnante démonstration de ses pouvoirs, donne l'avantage à Arthur. Malgré tout, celui-ci est rejoint par Mordred qui lui porte un coup mortel. Arthur tue Mordred en retour puis s'effondre. Tandis que ses chevaliers le cherchent en vain, Emrys emporte Arthur. Il lui avoue ensuite sa nature de sorcier, provoquant chez Arthur une réaction de rejet. Gaïus qui seul les accompagne constate la nature magique de la blessure du roi et informe Merlin que son unique chance de survie se trouve à Avalon. Il parvient également à raisonner Arthur concernant la confession de son serviteur et partent pour Avalon, tandis que Gaïus rentre à Camelot, informant la cour de la trahison d'Eira. Celle-ci est utilisée pour conduire Morgane sur une fausse piste puis pendue. Parallèlement, Gauvain et Perceval décident de tendre un piège à Morgane mais ils sont capturés. Elle torture Gauvain à mort en lui extirpant les informations qu'elle désire puis se précipite à la rencontre d'Arthur et Merlin. Trop confiante, Morgane ne se méfie pas de l'épée que brandit Merlin. Excalibur, forgée dans le souffle d'un dragon, est en effet en mesure de l'atteindre contrairement à une arme mortelle. Merlin la tue avant de reprendre le chemin d'Avalon. Malgré tous ses efforts, y compris la contribution de Kilgharrah, Merlin ne parvient pas à amener Arthur à temps sur l'île d'Avalon et le roi meurt dans ses bras. Kilgharrah explique à Merlin que son destin était inéluctable et que ce pourquoi ils se sont battus est un succès malgré la mort du roi. Il assure que lorsqu'il sera temps, Arthur se relèvera. Emrys est ensuite vu marchant sur une route de campagne au 21e siècle et passant devant l'île d'Avalon.

פרק סיום העונה והסדרה. אמריז מגיע לקמלן ונעזר בקסמו בכדי לגבור על כוחותיה של מורגנה. במהלך הקרב מורדרד פוצע את ארתור אך גם נפצע בעצמו. בקמלוט, המרגל של מורגנה נחשף ונתלה.

Emrys giunge a Camlann mentre la battaglia sta infuriando e con i suoi poteri magici riesce a fermare alcuni uomini dell’esercito di Morgana, portando in vantaggio Artù. La battaglia culmina quando Mordred infligge una ferita, con la spada forgiata grazie ad Aithusa, al re di Camelot, che subito dopo si difende, uccidendo il ragazzo druido, suo ex-cavaliere della tavola rotonda. Artù, ferito, viene allontanato dal campo di battaglia dallo stesso Emrys. Ora, Merlino si ritrova quindi di fronte al suo amico morente e decide di confessargli tutto ciò che fino a quel momento gli aveva sempre tenuto nascosto, ovvero che lui è un mago e che possiede poteri magici, i quali ha sempre e solo usato per proteggerlo. Inizialmente il giovane re non vuole credergli, ma ne riceve una valida prova. Artù è sconvolto della notizia e lo allontana. Più tardi, Gaius li raggiunge nella foresta e Merlino gli spiega la situazione. La spada forgiata da Aithusa lo ha ferito in profondità e l'oscura magia di cui era intrisa lo sta portando verso un'inevitabile morte. Gaius suggerisce che l’unico modo per tentare di salvarlo è portarlo in viaggio verso Avalon, dove risiede un portale per il mondo dei Sidhe, un popolo fatato che possiede la magia necessaria per salvare la vita di Artù. Infine, grazie all'aiuto di Gaius, Artù si convince a fidarsi di Merlino e a farsi guidare verso il luogo prestabilito. Mentre Artù e Merlino si dirigono a cavallo diretti ad Avalon, Gaius rientra a Camelot e riferisce a Ginevra del tradimento di Eira - visto da Merlino attraverso la caverna di cristallo - e la giovane donna viene giustiziata. In seguito, Ginevra domanda a Gaius se lo stregone che li ha aiutati in battaglia è la stessa persona che sta portando Artù in salvo e l'anziano medico conferma, sottintendendo che si tratta di Merlino. Intanto, Galvano e Parsifal partono per intercettare Morgana e impedirle di raggiungere Artù. La strega però sventa il loro agguato e li cattura. Dopo av

En zo schijnt het de Helderzienden niet lagen. Aangezien de grote slag op de machtige vlakte van Camlann woedt, ziet Merlin zijn ogenblik van lot onder ogen. Kan hij de sterkte om de te redden vinden man hij een Koning maakte; Camelot die zij hebben gevochten om te bouwen; en het broederschap dat zij hebben gedeeld?

В долине Каммлан бушует сражение. Мерлину остается лишь надеяться, что у Артура хватит сил одержать победу. И именно сейчас наступает тот момент, когда он должен исполнить свое предназначение. Но поможет ли магия волшебника королю или изменить предначертанное судьбой не в силах даже сам Великий Мерлин?...

Y así parece que los Profetas no mintieron. Mientras la gran batalla se agita en la poderosa llanura de Camlann, Merlín se enfrenta a su momento de destino. ¿Puede encontrar la fuerza para salvar al hombre al que hizo Rey, el Camelot por el que lucharon construir, y la hermandad que compartieron?

Com o início da grande batalha na planície de Camlann, Merlin enfrenta o momento para que estava destinado.