While most of the series has focused on conflict, this episode is all about co-operation. The suitably named social spiders spin one enormous, 30m web for the whole colony, a queen bee rules her hive with a strict hierarchy and some green ants show great team spirit to help build a nest together. There are no broken societies here. David Attenborough shifts the focus to bugs that prefer cooperation rather than conflict. They include burrowing cockroaches, the suitably named social spiders - which share a 30-metre web.
Egyes ízeltlábúak remek módszert találtak a fennmaradásra: az egymással való harc helyett együttműködnek. Tekintse meg az emberek nagyvárosainál is kiterjedtebb rovarkolóniákat!
David Attenborough focalizza la sua attenzione sugli insetti che preferiscono la cooperazione al posto del conflitto, tra cui alcune formiche verdi che mostrano un grande spirito di squadra.
Хотя большинство из серии была сосредоточена на конфликтах, в этом эпизоде показывается о сотрудничестве. Общественные пауки плетут одну огромную 30-метровую сеть для всей колонии, а матка правит в улье со строгой иерархией. Некоторые виды зеленых муравьев проявляют большой командный дух и взаимопомощь в совместном строительстве гнезда. Дэвид Аттенборо смещает акцент с насекомых, которые предпочитают сотрудничество, а не конфликт. Это и роющие тараканы, и социальные пауки - которые разделяют между собой 30-метровую сеть.
