深夜食堂

Set in a small restaurant in the corner of a shopping district. The unusual eatery is only open after midnight, and its standard menu consists of just a single choice. However, the customers still come for the amusing chatter and the proprietor's willingness to cook any dish that they request. This drama depicts the lives of the restaurant's patrons, including a yakuza, an unsuccessful actor, a group of office ladies, a newspaper delivery boy, and a stripper.

Aliases

• Shinya Shokudo

新宿・花園界隈の路地裏に、マスター1人で切り盛りする小さなめしやがある。深夜0時から朝の7時頃までの営業で、のれんには単に「めしや」と書かれているが、常連客からは「深夜食堂」と呼ばれている。メニューは豚汁定食、ビール、酒、焼酎しかないが、マスターが出来るものなら言えば何でも作ってくれる。深夜しか営業していないこの店を舞台に、マスターと客たちとの交流を描く。

신주쿠 구 하나조노 근처의 골목에 마스터 혼자서 운영하는 작은 밥집이 있다. 심야 0시부터 아침 7시까지 영업하며, 포렴에는 〈밥집〉이라고만 쓰여져 있지만, 단골 손님 사이에선 〈심야식당〉이라 불린다. 메뉴는 돼지고기 된장국 정식, 맥주, 일본주, 소주 밖에 없지만 원하는 음식을 말하면 가능한 한 만들어 준다. 심야에만 영업하는 이 가게를 무대로 마스터와 손님간의 교류를 그린다.

午夜12點，報時鐘響起，城市的一隅，屬於一家食堂的時間開始了。菜譜只有豬肉套餐，但你想吃的都可以點。這就是老闆（小林薰 飾）的經營方針。特殊的風格和懷唸的味道，招來了不少的客人。大家喝着小酒，吃着自己鍾情的食物，卸下一天的疲憊，談論着遇到的趣事，或是獨自品味憂愁。在食物的香氣裏，在深夜特有的幽靜和食堂內的嫋嫋暖意間，一出出充滿人情味的故事被娓娓道來。有悲有喜，暗合着食物的酸甜苦辣。人生百味，盡在這四方食堂間。 本劇改編自安倍夜郎的同名漫畫。2010年贏得第55屆小學館漫畫獎“一般讀者類別”獎項，並且獲得第39屆日本漫畫家協會獎大獎。

Réunis autour de plats préparés avec amour, les clients et le chef d'une gargote tokyoïte sans éclat établissent peu à peu des connexions simples, mais profondes.

Shinya Shokudo ist eine Fernsehserie aus Japan, die seit 2009 läuft. Sie erzählt viele Geschichten über gewöhnliche Menschen, die in Shinya Shokudo essen, was so viel bedeutet wie ein Restaurant um Mitternacht.

Aliases

• Midnight Diner: Tokyo Stories
• Shinya Shokudo

Los clientes de un restaurante japonés muy sencillo conectan estrechamente unos con otros tan solo por su pasión por el mismo plato.

I clienti di un ristorante apparentemente ordinario creano rapporti semplici ma profondi condividendo la passione per piatti particolari.