Dark Autumn

Rázné máchnutí sekáčku na dřevo téměř utnulo hlavu listonoši Cutlerovi, proslulému řadou erotických afér. Proto detektivové Barnaby a Troy předpokládají, že motivem k vraždě byla žárlivost a pachatelem je některý z podváděných manželů. Když je však stejným způsobem zavražděna daňová poradkyně Debbie Shortlandsová a poté ve skladu obchodu se starým nábytkem rozdrtí padající stůl Simona Reasona, který nasazoval parohy vydavateli Owenu Augustovi, okruh motivů i podezřelých se rozšiřuje…

Mordet på et postbud, der leverede mere end bare breve og pakker, ryster det idylliske landdistrikt Goodman's Land og sender Barnaby på sporet af en hævnsyg morder. Kriminalassistent Troy har i mellemtiden svært ved at holde næsen i sporet, da han møder områdets forførende landbetjent, Jay Nash.

Der Postbote von Goodman's Land, Dave Cutler, wird erschlagen. Das kleine Dorf ist aufgeschreckt, und die junge Polizistin Jay Nash, bisher eher mit Verkehrssünden befasst als mit Mord, hilft Barnaby und Troy, sich zurechtzufinden. Bald gibt es eine ganze Reihe von Verdächtigen, Ehemännern, deren Frauen alle Daves Geliebte waren. Aber nun passieren mehrere Morde.

The near decapitation of the local postman, whose hyperactive libido also makes him the village lothario, leads to a series of grisly murders involving other promiscuous villagers.

Le facteur d'un village du Midsomer a été assassiné. Chargés de l'affaire, l'inspecteur Tom Barnaby et son adjoint, le sergent Gavin Troy, croient tenir une piste prometteuse lorsqu'ils découvrent que l'individu manifestait un penchant immodéré - et bien connu - pour la gent féminine en général et les femmes mariées en particulier. Les noms des maris trompés viennent grossir la liste des suspects. Cependant, à la grande surprise de l'inspecteur, l'assassin frappe encore, et encore. Barnaby comprend alors qu'il ne s'agit pas d'une simple vengeance. L'enquête révèle que le meurtrier est un passionné de musique rétro...

Als postbode Dave Cutler wordt vermoord tijdens zijn ochtendronde in het gehucht Goodman’s Land, komen Barnaby en Troy de plaatselijke politiebeambte Jay Nash te hulp. De postbode bleek aan zijn vrouwelijke klanten extra diensten te verlenen. Het lijkt dan ook duidelijk dat de moord het werk is van een jaloerse echtgenoot of afgewezen minnaar, totdat een vrouwelijk slachtoffer wordt gevonden met identieke verwondingen.

Brevbäraren Dave blir brutalt mördad under sin morgonrunda. Barnaby och Troy upptäcker att Dave även erbjöd traktens damer en betydligt mer personlig service, och att han lämnade en rad svartsjuka äkta män efter sig.

Найден труп Дейва Катлера — почтальона и дамского угодника. Детектив Барнаби выясняет, что у Катлера были романы чуть ли не со всеми местными особами, так что ревнивцев нашлось бы немало. Однако в скором времени обнаружено тело Дебби, секретарши владельца магазина антикварной мебели Ризона, — её убили тем же способом, что и Дейва. Следующей жертвой стал Ризон. Детектив настигает убийцу в момент очередного преступления.

Miejscowy listonosz-podrywacz Dave Cutler, zostaje znaleziony martwy, zabity sierpem. Potem, jak zwykle, w spokojnej wiosce Goodman's Land następuje po sobie kilka morderstw.