V městečku Midsomer v hrabství Buckingham se připravuje sportovně-společenská akce – veslařské závody. Účastní se jich v rámci přípravy i budoucí olympionik Henry. Jenže právě on narazí ve vodě na mrtvolu. Jak se ukáže jde o vedoucího tamního veslařského klubu. Šéfinspektor Barnaby se svým kolegou seržantem Troyem mají rázem další případ na krku….
Tom Barnaby se s manželkou a dcerou účastní veslařského dne v Midsomeru. Při jednom ze závodů spadne jeden veslař do vody: jeho veslo do čehosi ve vodě narazilo. To „něco“ je to mrtvola předsedy klubu Guy Sweetmana. Barnaby a seržant Scott tedy začínají vyšetřovat vraždu pověstného sukničkáře. Hovoří s pokladní klubu Clare Bonavitovou, která jim zamlčí, že její manžel Freddie je doma: tvrdí, že odjel do ciziny. Jak policisté později zjistí, ona také byla milenkou zavražděného. Dalším jeho „úlovkem“ byla i Hettie, rozmařilá dcera člena klubového výboru Philippa Trenta. A do třetice Sandra Tateová, nynější Sweetmanova milenka, která ale momentálně není k nalezení…
Barman veslařského klubu a bývalý manžel Sandry Vic Lynton upozorní policisty na schůzky, které se poslední dva měsíce pravidelně konaly na Trentově lodi. Účastnili se jich Trent, Sweetman a John Parkway, další člen výboru. Vic slyšel v den vraždy prudkou hádku s mrtvým a měl také pocit, že je na lodi ještě někdo…
Šéfinspektor a seržant brzy zjistí, že Trent i Parkway jsou v nezáviděníhodné finanční situaci. Pravidelně jim půjčuje Bonavita, muž s bohatým trestním rejstříkem. Parkwaye vydírá jeho bývalý žák David Cooke. Má totiž kazetu, na které Parkway jako mladík účinkuje v pornografickém filmu. Vyšetřování brzy odhalí čtvrtého muže ze schůzek na lodi: je jím majitel místního klenotnictví Ivan Hawkins, také ve složité finanční situaci. Barnaby vydedukuje, že muži pra
Under den årlige Midsomer Regatta bliver liget af roklubbens formand, Guy Sweetman, fundet i floden. Ungkarlen er tilsyneladende blevet banket og dernæst druknet, og det går snart op for Barnaby og Scott, at offeret havde mange fjender, der ønskede ham død.
Die wichtigste Spur führt zum Hausboot des amtierenden Club-Präsidenten Phillip Trent. Barnaby schickt Scott tage- und nächtelang auf einen scheußlich unkomfortablen Horchposten gegenüber von Phillips Boot. Und tatsächlich beobachtet Scott einen Mann, der entscheidend zur Auflösung des Falles beiträgt.
During a regatta, the body of Rowing Club chairman Guy Sweetman is found bludgeoned and drowned. Bachelor Sweetman was prolifically promiscuous and jealousy would seem to be the motive.
Lors des régates annuelles de Midsomer, un cadavre est repêché dans la Tamise. Apparemment, Guy Sweetman, un play-boy local, a été assassiné à la suite d'une dispute avec ses amis de la société d'aviron, Philip Trent et John Parkway. Barnaby et Scott se mettent à examiner le train de vie luxueux des membres de cette association et finissent par découvrir un imbroglio de problèmes financiers et de jalousies sentimentales. Tandis que les deux policiers poursuivent leur enquête, la petite amie du défunt est à son tour agressée à son domicile. Ces faits nouveaux sont évidemment liés au meurtre de Sweetman. Cependant, le mobile de ces crimes reste difficile à définir...
Tijdens de jaarlijkse regatta van Midsomer wordt uit de Thames een lijk opgevist: playboy Guy Sweetman is blijkbaar vermoord na een ruzie met zijn vrienden Philip Trent en John Parkway van de roeiclub. Barnaby en Scott beginnen te graven in de luxueuze levensstijl van de clubleden en ontdekken een web van financiële problemen en seksuele jaloezie...
Den årliga båttävlingen i Midsomer avbryts när roddklubbens ordförande hittas död i floden. Guy Sweetman mördades efter att ett gräl med två andra medlemmar i gemenskapen. Barnaby och Scott gräver djupt i lyxlivet vid båtklubben och upptäcker återkommande finansiella problem och sexuell avundsjuka. Guy tycks ha upprört många - men vem mördade honom?
Начало ежегодной регаты в Мидсомере омрачено убийством председателя местного яхт-клуба. Его, ударив по голове, бросили в воду.
Ciało Guya Sweetmana zostaje znalezione w Tamizie w dniu corocznych Regat Midsomer. Guy miał wielu wrogów więc sprawa nie jest prosta.
