Dead Letters

V Midsomeru právě probíhají oslavy Oak Apple Week, když je místní svobodná matka Marion Sladeová nalezena utopená ve vesnické říčce. Vypadá to na sebevraždu, protože se nešťastná matka stále nemohla smířit se smrtí své dcery Belly, která zemřela před osmi lety. Při vyšetřování tohoto případu se Barnaby setkává se dvěma vesničany, kteří mu vizuálně připomínají dvě oběti vraždy, jež se v dávné minulosti stala v sousední vesnici. Následně je objeveno další tělo a zdá se, že vesnická slavnost namíchala koktejl cizoložství, opovrhování, neopětované lásky a pomsty. Vypadá to, že všechny vraždy mají souvislost s Bellou Sladeovou…

Landsbyen Midsomer Barton er midt i sin årlige festuge, da festlighederne bliver afbrudt af en politisirene. Barnaby og hans nye unge assistent Ben Jones er blevet hidkaldt af et mistænkeligt dødsfald. En lokal kvinde er fundet druknet i landsbyens å. Mord eller selvmord? Barnaby og Jones går på jagt efter svaret.

Das Dorf Midsomer Barton feiert die Gallapfelwoche, als Marion Slade ertrunken im Flussbett aufgefunden wird. Alles spricht für Selbstmord. Denn Marion ist nie über den Tod ihrer schönen, begabten Tochter Bella vor acht Jahren hinweggekommen. Barnaby wundert sich über die Ähnlichkeit einer herrschsüchtigen alten Dame und ihres Neffen mit Mord-Opfern aus einem lange zurückliegenden Fall. Eine zweite Leiche wird gefunden, der trink- und streitsüchtige Farmer Mark Castle. Barnaby arbeitet sich durch einen Wirbel aus Ehebrüchen, Unterdrückung, verschmähter Liebe und Rachsucht hindurch. Und alle Spuren führen zu der schönen Bella Slade.

When Sergeant Scott falls ill, Barnaby and PC Ben Jones (Jason Hughes, "Killing Me Softly") investigate a series of murders linked to the death of a beauty queen which occurred several years previously.

Au cours d'une fête villageoise, le corps d'une femme est retrouvé flottant dans la rivière. Les premiers éléments de l'enquête révèlent que la malheureuse a été assassinée. Barnaby et Jones sont chargés de l'affaire. A mesure qu'ils se renseignent auprès des villageois, ils en arrivent à la conclusion que la mort de cette femme est sans doute liée à celle de sa fille, une reine de beauté, survenue huit ans plus tôt dans des circonstances tout aussi troublantes. Tandis que Barnaby poursuit ses interrogatoires, d'autres meurtres sont commis. Le flegme de l'inspecteur suffira-t-il à arrêter l'assassin ?...

Het dorpje Midsomer Barton viert de traditionele Oak Apple Week. Dan wordt in een riviertje het levenloze lichaam aangetroffen van Marion Slade. Marion was een alleenstaande moeder en erg depressief sinds de dood van haar dochter Bella, acht jaar geleden. Er wordt meteen aan zelfmoord gedacht. Maar dan wordt nog een ander lichaam gevonden. Het lijkt erop dat de feestelijkheden in het dorp tot een dodelijke cocktail van overspel, gefrustreerde passies en wraak hebben geleid. De figuur van Bella Slade speelt daarbij een centrale rol...

I Midsomer Barton under höstfestivalen Oak Apple Week hittas en mamma död i en flod som först ser ut som självmord. Barnaby och Jones utreder en serie mord som kopplas till en skönhetsdrottnings död flera år tidigare.

Когда Мэрион Слейт была обнаружена мертвой, соседи почти ничего не смогли о ней рассказать: женщина жила замкнуто и ни с кем из них не общалась. Её психоаналитик сообщил, что Мэриан была глубоко подавлена и несчастна из-за смерти дочери, случившейся восемь лет назад. Инспектору Барнаби и констеблю Джонсу предстоит выяснить, покончила ли Мэрион с собой или была убита.

W czasie trwania festynu w strumieniu zostaje znaleziona matka zamarłej dziewczynki, będącej kiedyś królową odbywającej się cyklicznie imprezy. Barnaby rozwiązując kolejną sprawę jest przekonany, że spotkał dwie osoby ze swojej wcześniejszej sprawy (Zabójstwa w Badger's Drift), jednak wtedy zostali oni brutalnie zamordowani..