Syn správkyně golfového klubu Whiteoaks Darren Fountain dává lekci golfu mladé půvabné Becky Tunstallové; její trenér Clyde Patchett jako obvykle přebral. Darrenovi se Becky líbí, stejně jako bratrovi Colinovi, který má ale v domácnosti, jíž velí jejich panovačná a chamtivá matka Eileen, na starosti jen podřadné práce. Zato matčin mazánek Darren si dělá iluze, že bude brzy přijat za řádného člena klubu...
Tři členové klubu a zároveň členové předsednictva – Alastair Kingslake, Jerry Drinkwater a Miles Tully – jsou právě na greenu a svorně nadávají na „venkovské“, kteří smějí hrát jen jeden den do dvanácti hodin, poledne se už blíží. I jeden z této skupiny hráčů – Harry Claypote – má eminentní zájem o členství v klubu, ale je jasné, že stávající členové mezi sebe nikoho „z jiné společenské vrstvy“ nepřijmou. Kingslake pošle míček velmi daleko a jde ho hledat. Když zajde do lesa, dostane míčkem do hlavy. To ho rozzuří a vydá se hlouběji do houští. Tam ho někdo surově ubije železnou golfovou jedničkou... Najde ho Drinkwater, který se po něm jde podívat, a na poslední chvíli spatří, jak mezi stromy mizí postava v jasně modré bundě s kapucí...
Mezi členy klubu, jehož kapitánem je Martin Crisp a předsedou Will Tunstall, otec Becky, vyvolá vražda téměř paniku. Stala se na třinácté jamce, tzv. „Crispově smůle“, pojmenované podle dědečka Martina Crispa. Crisp se právě snaží dostat od Tunstalla zpět svůj dům, o který kdysi přišel. Vraždu vyšetřují inspektor Tom Barnaby a seržant Ben Jones. Brzy zjistí, že zavražděný Alastair Kingslake, neurvalý a nafoukaný snob, měl jen velmi málo skutečných přátel. Dozvídají se, že těsně před vraždou uzavřel s Tullym sázku, že dostane míček do jamky jedním úderem. Tully pak sázku ještě zvýšil na tisíc liber...
Joyce Barnabyová by ráda svého manž
Barnaby er ikke ligefrem sportsfanatiker, men ikke desto mindre forsøger hans kone at overtale ham til at begynde at spille golf. Den magelige politimand er ikke begejstret for ideen, men snart må han alligevel en tur på golfbanen. Den lokale golfklub er nemlig blevet skueplads for et mord.
Ein Mord zerstört den Frieden des vornehmen Golfclubs White Oaks. Beim berüchtigten 13. Loch, Crisp's Folly genannt, wird der steinreiche Alistair Kingslake mit einem Golfschläger erschlagen. Barnabys Chef ist ebenfalls Clubmitglied und ärgert seinen Chief Inspector mit der Anweisung, taktvoll zu ermitteln. Doch schonungslos deckt Barnaby den schwunghaften illegalen Geldverleih von Eileen Fountain auf, die säumige Zahler von ihrem beschränkten, aber bärenstarken Sohn verprügeln lässt.
Mehr noch interessiert Barnaby jedoch die Fehde zwischen den Clubmitgliedern und den Dorfbewohnern, denen der Golfplatz gehört. Die Dörfler haben ein paar Wochenstunden lang das Nutzungsrecht und einige versuchen, sich den Aufstieg in eine reguläre Mitgliedschaft zu erschmeicheln. Da wird ein weiteres Clubmitglied erschlagen.
A member is killed with a golf club on the Whiteoaks Golf Course. During the investigation, Barnaby discovers Whiteoaks to be full of hatred, gambling, violence, jealousy and extortion.
Barnaby est appelé pour enquêter sur le meurtre d'un certain Alistair Kingslake. L'homme a été assassiné sur un parcours de golf où le superintendant Cotton, le supérieur de Barnaby, a justement ses habitudes. De quoi compliquer la tâche, déjà difficile, de l'inspecteur. Un des joueurs a aperçu l'assassin qui portait un blouson à capuche bleue. Au cours de son enquête, Barnaby découvre qu'Eileen Fountain, qui tient le restaurant du club, joue aussi les banquières pour certains membres. Un nouvel assassinat, celui d'Ed Monkberry, qui avait assisté au premier meurtre, va orienter Barnaby sur une tout autre piste...
Op de Midsomer Golfclub Whiteoaks is een lid met een golfclub doodgeslagen. Whiteoaks blijkt een wespennest van haat, gokzucht, geweld, jaloezie en afpersing te zijn. Barnaby & Jones komen terecht in de wereld van het golfspel en merken dat sommige dingen anders zijn dan ze lijken. En dan valt er een tweede slachtoffer...
На поле гольф-клуба во время игры произошло убийство одного из игроков. Он в поисках своего мяча углубился в лес, где и был забит до смерти собственной клюшкой для гольфа. За расследование берётся инспектор Барнаби.
Eileen jobbar på den tjusiga golfklubben Whiteoaks men har helt andra ambitioner för sin son Darren. Hon är girig, hon lånar ut pengar och försöker muta sig fram för att nå sitt mål.
W elitarnym klubie golfowym Whiteoaks Golf Club jeden z członków zostaje zatłuczony na śmierć kijem golfowym w lesie przy 13 dołku nazywanym Crisp's Folly. Śledztwo ujawnia hazard i zakłady pomiędzy członkami, ktoś wewnątrz klubu trudni się nielegalnym pożyczaniem pieniędzy. Gdy ma zostać wybrany pierwszy miejscowy członek klubu morderca atakuje ponownie.
