Es ist ein Tag wie jeder andere im Leben von Kobayashi und Tohru – bis Tohrus Vater auftaucht. Als Tohru plötzlich nicht mehr da ist, merkt Kobayashi, wie wichtig ihr ihre Maid geworden ist. Wie wird dieser Konflikt ausgehen?
Their day off is peaceful, and Miss Kobayashi spends her time relaxing with the others as usual. However, while out shopping, Tohru suddenly stops to think on the street--Miss Kobayashi is human, and what will she do when her lifespan runs out and she dies...? They can't be together forever. They'll have to part someday. She knew that. She was prepared for that. Yet still, Tohru's mind is in turmoil, and the final blow is dealt when the Emperor of Demise--her father--appears before her.
Depuis longtemps, Thor sait que le bonheur qu’elle s’est construit avec Mlle Kobayashi lui sera enlevé tôt ou tard et elle en profite tant qu’elle le peut. Certains semblent trouver que c’est encore trop long…
穏やかな休日。小林さんちでは、いつものように緩やかな時間が流れていた。しかし買い物に出たトールは、道中ふと考えてしまう。小林さんは人間で、もし小林さんの寿命が来て、死んでしまったら――？ 永遠には一緒にいられない。いつか別れは来る。わかっていたのに。覚悟しているのに。それでもトールの心は乱される。そんなトールに追い打ちをかけるように、彼女の目の前に現れたのは終焉帝――トールの父だった。
언제나와 같은 평화로운 일상. 그러나 그 일상은 한 명의 등장에 의해 깨지고 만다.
O dia de folga é pacífico, e Kobayashi-san passa seu dia relaxando como sempre. Mas, enquanto vai fazer compras, Tooru começa a pensar em seu futuro com Kobayashi.
安穩的休息日。小林家的時間一如往常地緩緩流逝。但外出購物的朵露，在路上突然想到：小林是人類，如果小林的壽命將盡，死去的話會怎麼樣——？不可能永遠在一起。總有一天會分別。明明知道這一點的。明明有所覺悟了的。即使如此朵露還是心亂如麻。如同給這樣的朵露雪上加霜一般，她的面前出現了終焉帝——朵露的父親。
Tohru se preocupa ante la idea de que Kobayashi-san vivirá menos que ella. Sus preocupaciones por el tiempo con Kobayashi se agravan cuando su padre aparece para llevarla de regreso a su mundo, donde en su opinión debería estar.
Kobayashi si gode il suo giorno di riposo in pace e tranquillità, come sempre. Tuttavia, mentre è fuori per fare la spesa, Tohru all'improvviso si ferma a pensare... la signorina Kobayashi è umana e cosa farà lei quando la sua vita terminerà? Non possono stare insieme per sempre. Prima o poi dovranno separarsi. Lo sa. Ed è preparata a quel momento, ma... Nonostante questo la mente di Tohru è confusa. E il colpo finale, arriva dall'Imperatore della Distruzione, suo padre.
