Meisei's path to Koshien is in peril as they face off against Kaiou Nishi. Do they have the skill--and the luck--to survive to the semifinals?
Le match de quart de finale contre Kaiô-nishi tourne mal pour Meisei. Sans Tôma au lancer, l'équipe est incapable d'empêcher ses adversaires de marquer des points. La dernière manche arrive, et Meisei accuse un sérieux retard. La partie semble verrouillée, mais une erreur de l'adversaire pourrait changer la donne.
投馬を温存した明青学園は、強豪・海旺西を相手に何とか粘って食らいついていく。しかし徐々に点差は広がってゆき、気が付けば相手に大きくリードを許していた。そして投馬がマウンドに上らないまま試合は九回裏へ。海旺西は万全を期して背番号１のエースピッチャーを八回からマウンドに送ってくる。あとアウト三つで投馬と走一郎の夏が終わってしまう。白熱する準々決勝、いよいよ決着！
토우마를 내보내지 않은 메이세이 학원은 강호인 카이오니시를 상대로 어떻게든 견디며 경기를 이어간다. 하지만 서서히 점수 차는 벌어지고 정신을 차렸을 때는 상대가 선두를 차지하도록 맡긴 형세였다. 그리고 토우마가 마운드에 서지 않은 채 진행된 시합은 9회 말. 카이오니시는 전력을 기울여 등번호 1번, 에이스 투수를 8회부터 마운드에 올려보낸다. 아웃 3번만 이뤄내면 토우마와 소우이치로의 여름은 끝나버린다. 격렬해지는 준준결승, 드디어 그 결말을 보게 된다!
Il torneo di Tokyo Est entra nel vivo. La sfida contro la Kaiou-Nishi sta per volgere al termine e Toushuu e Seinan attendono di sapere chi passerà il turno. La resa dei conti fra i club di baseball più forti è vicina.
Das Viertelfinale gegen die Kaiō Nishi läuft für die Meisei eher durchwachsen. Da Tōma unter allen Umständen geschont werden muss, müssen die älteren Pitcher irgendwie das Ruder rumreißen. Andernfalls ist der Traum vom Kōshien ausgeträumt.
