The qualifiers for the summer tournament at Koshien are finally underway. Due to being seeded, Meisei High gets a bye for the first and second rounds, meaning they have to wait to find out who their first opponent will be.
As eliminatórias já começaram, mas o time da Meisei tem um começo tranquilo, pois está isenta de jogar alguns dos primeiros jogos. Resta, agora, esperar para descobrir quem será o primeiro adversário.
C'est l'été, et qui dit été au Japon, dit tournoi du Kôshien. Le tournoi de qualification de la région est de Tokyo commence. Mais Meisei ne jouera pas, en tout cas pas les premiers matchs…
Il torneo di Tokyo-Est del Campionato Nazionale di Baseball delle Superiori comincia anche quest'anno! La squadra del Meisei è ora accreditata come testa di serie, ed entrerà in scena solo al terzo turno. Sotto a un cielo capriccioso, i primi incontri si svolgono su campi impantanati. Chi sarà il loro primo avversario di Touma e Souichirou? Il misterioso smemorato sembra avere un cattivo presagio…
전국 고교야구 선수권 동도쿄 대회가 개막했다. 메이세이는 시드를 배정받아 1, 2회 경기가 면제되었다. 첫 상대로 맞붙게 된 하쿠비 고교는 5점 차로 지다가 끝내기 승리로 올라와 메이세이와 첫 경기를 하게 된다.
Die Meisei-Schule startet unter einem guten Stern in die Qualifikation für das Kōshien. Doch wenn alles scheinbar so glatt läuft, läuft auch ganz schnell mal etwas aus dem Ruder. Ein wenig göttlicher Beistand kann da nicht schaden.
