It's Kenjo versus Toushu and Seinan versus Meisei for the East Tokyo Championship semifinals. Nishimura hopes that a big win will make his father's dream come true.
C'est fait, le lycée Meisei s'est qualifié pour la demi-finale ! Toute la famille Tachibana est en joie. On ne parle plus que de ça… mais aussi du passé et de ceux qui sont partis. Meisei jouera la seconde demi-finale en fin de matinée. La première demi-finale opposant Kenjô à Tôshû commence. Le match promet d'être endiablé !
L'avversaria del Meisei nelle semifinali sarà la Seinan: una disfida attesa da trent'anni! Il giovane asso Nishimura è temibile, ma poiché lo stile di lancio da Natsuno è simile al suo, l'allenamento dei battitori del Meisei è molto mirato. Frattanto, nell'altra semifinale, Toushuu e Kenjou si confrontano in un duello rovente… tra passato e futuro, chi avanzerà alla finale del torneo di Tokyo-Est?
4강에 진출한 네 학교의 준결승전이 시작됐다. 제1시합에서 켄죠 대 토슈, 제2시합은 세이난 대 메이세이 학원이 겨루게 된다. 모레 있을 결승전을 향해 마운드에 서게 된 양 팀은 고시엔 출전을 코앞에 두고 있다.
Das Halbfinale des Ost-Tōkyō-Turniers steht unmittelbar bevor. Die Kenjō-Oberschule tritt gegen die Vorjahressieger von der Tōshu-Oberschule an. Die Meisei-Schule muss es dagegen mit der Seinan-Oberschule aufnehmen. Meisei gegen Seinan – ein schicksalhaftes Spiel steht ins Haus!
A semifinal dos jogos de beisebol do ensino médio do leste de Tóquio está prestes a começar. Junto com os jogos são carregados os sonhos e expectativas em disputas quentes que se confundem com o calor do verão.
