第一回霊とか相談所慰安旅行 〜ココロ満たす癒やしの旅〜

Mob, Reigen, Dimple, and the newest member of the Spirits and Such Consultation Office staff, Serizawa, take a trip up to a secluded hot spring called Ibogami Hot Springs in Zebra Prefecture. Reigen happened to get a request from the matron there to discover the truth behind the strange rumors going around there and save the inn. Ritsu and Teru also join in on this trip and the six of them head out on this super relaxing trip to the hot spring. But on their way there, Reigen and Serizawa start nodding off on the train and somehow get sucked into an eerie parallel world...

Un étrange personnage requiert l'assistance de Reigen pour exorciser son auberge dans les montagnes. Reigen ne croit pas du tout à un phénomène surnaturel. Loin de se douter de ce qui l'attend, il accepte afin de prendre quelques jours de vacances avec son équipe…

Per risolvere un complicato caso riguardante un mondo parallelo, Reigen organizza una gita aziendale alle terme, accompagnato da Mob, Ritsu, Fossette e il nuovo dipendente Serizawa.

モブと霊幻、エクボ、そして新メンバーの芹沢を加えた「霊とか相談所」の一行が向かうのは、縞馬県の山奥にある秘湯・疣神（いぼがみ）温泉。霊幻は、ここの旅館の女将から「温泉にまつわる不気味なウワサを解明し、旅館を救ってほしい」との依頼を受けたのだった。そんな頼みにかこつけて、律とテルを加えた６人で一泊二日の慰安旅行に繰り出す一行。だがその道中、電車の中でうとうとしてしまった霊幻と芹沢は、不気味な異世界に囚われてしまい……。

어느 날 레이겐의 상담소에 100년의 역사를 지닌 온천 여관의 여주인장이 찾아와 손님들이 여관으로 오는 길에 이세계에서 헤매다 온다고 한다. 그로 인해 손님이 급격히 떨어졌고 폐업 위기에 처했다며 도와달라고 한다. 그래서 레이겐은 모브, 리츠, 세리자와와 함께 이보가미 온천으로 향한다. 기차를 타고 가던 중 잠이 든 레이겐과 세리자와는 여주인장이 말한 이세계에 빠지고 마는데...

Un viaje, una prueba de valor, y... ¿misterios?

路人、靈幻、酒窩，以及新加入的芹澤，「靈能諮詢所」的一行人現在正要前往位於斑馬縣深山中的秘湯．疣神温泉。靈幻受到當地旅館的老闆娘的委託，希望他能解開這裡的溫泉令人毛骨悚然的謠言謎團，並且拯救旅館。靈幻抓住這次委託的機會，順便帶了律及輝哥同行，於是六人便開始了兩天一夜的慰安旅行。然而靈幻和芹澤不小心在電車內睡著後，醒來卻發現自己被困在毛骨悚然的異世界之中…

Mob, Reigen, Grübchen und Neuzugang Serizawa befinden sich auf einem gemeinsamen Betriebsausflug in den Ibogami-Onsen in der Zebra-Präfektur. Doch besuchen sie ihn nicht zur Entspannung: Die Besitzerin des Gasthauses hat Reigen um Hilfe bei einem Problem übernatürlicher Natur gebeten. Ritsu und Teru schließen sich dem Trip natürlich ebenfalls an. Doch bereits auf der Zugfahrt zum Onsen fallen Reigen und Serizawa in einen tiefen Schlaf und finden sich plötzlich in einer anderen Welt wieder ...

Mob, Reigen, Dimple e o mais novo membro da equipe do Escritório de Consulta de Espíritos e Afins, Serizawa, fazem uma viagem até uma fonte termal isolada chamada Águas termais Ibogami na província de Zebra. Reigen recebeu um pedido da matrona de lá para descobrir a verdade por trás dos estranhos rumores que circulavam por lá e salvar a pousada. Ritsu e Teru também se juntam a esta viagem e os seis saem nesta viagem super relaxante para a fonte termal. Mas no caminho para lá, Reigen e Serizawa começam a cochilar no trem e de alguma forma são sugados para um mundo paralelo assustador...

Mob, Reigen, Dimple e o mais novo membro da equipe do Escritório de Consulta de Espíritos e Afins, Serizawa, fazem uma viagem até uma fonte termal isolada chamada Águas termais Ibogami na província de Zebra. Reigen recebeu um pedido da matrona de lá para descobrir a verdade por trás dos estranhos rumores que circulavam por lá e salvar a pousada. Ritsu e Teru também se juntam a esta viagem e os seis saem nesta viagem super relaxante para a fonte termal. Mas no caminho para lá, Reigen e Serizawa começam a cochilar no trem e de alguma forma são sugados para um mundo paralelo assustador...

Чтобы расследовать причину странных слухов гостиницы «Источники Бородовкобога», Аратака, Моб, Экубо и новый сотрудник «Консультаций по призракам и всякой всячине» Кацуя Сэризава, к которым также присоединяются Рицу и Тэруки, отправляются в свою первую и полностью оплаченную командировку на горячие источники. Не успев, однако, добраться до места назначения и насладиться этой, как они считали, расслабляющей поездкой, Кацуя и Аратака засыпают в поезде и попадают в таинственный параллельный мир...