小惑星に建造されたフロント、フォールクヴァング。ヴァナディース機関のラボでは、ガンダム・ルブリスの稼働実験が行われていた。評議会から課された条件をクリア出来ないままのルブリスに、焦燥感を募らせるテストパイロット、エルノラ・サマヤ。――その日は、彼女の娘が4歳を迎える誕生日だった。
At Fólkvangr, a front constructed inside an asteroid, the Gundam Lfrith is undergoing operating tests in the Vanadis Institute's laboratory. The Lfrith has not yet managed to meet the conditions imposed by the council, and test pilot Elnora Samaya is growing impatient. That same day, her daughter is celebrating her fourth birthday...
O Gundam Lfrith está passando por testes operacionais dentro do Fólkvangr, um front construído dentro de um asteroide. O Lfrith ainda não conseguiu atingir as condições impostas pelo Conselho, e a piloto de testes Elnora Samaya está ficando impaciente. Nesse mesmo dia, sua filha está comemorando seu quarto aniversário...
À Fólkvangr, le laboratoire de l'Institut Vanadis construit dans un astéroïde, le Gundam Lfrith est soumis à des essais de fonctionnement. Ce dernier n'a pas encore rempli les conditions imposées par le Comité de suivi des Mobile Suits, et la pilote d'essai Elnora Samaya commence à perdre patience. C'est aussi le jour du quatrième anniversaire de sa fille...
In Fólkvangr, einer Station im Inneren eines Asteroiden, wird der Gundam Lfrith im Labor das Vanadis-Instituts Tests unterzogen. Bislang erfüllt er die vom Rat definierten Voraussetzungen noch nicht und die Testpilotin, Elnora Samaya, verliert langsam ihre Geduld. Am selben Tag feiert ihre Tochter ihren vierten Geburtstag.
Eri es una joven de cuatro años que el día que celebra su cumpleaños recibe el peor regalo posible.
소행성에 건조된 프론트, 폴크강. 바나디스 기관의 연구소에서는 건담 르브리스의 시험 가동이 진행되고 있었다. 평의회가 제시한 조건을 통과하지 못하고 있는 르브리스로 인해 초조해하는 테스트 파일럿, 엘노라 사마야. 그날은 그녀의 딸이 4살을 맞이하는 생일이었다.
