Amuro Ray is reunited with his mother Kamaria when the crew of White Base coincidentally decides to rest near the place where he was born.
Amuro Ray retrouve sa mère dans un camp de réfugiés en zone Zeon, proche de l'endroit où le White Base s'est arrêté.
(Source : gundam-france.com)
La Base Bianca è arrivata in giappone e Amuro e compagni hanno finalmente l'occasione per reincontrare i loro cari. Amuro scopre che sua madre lavora in un campo di sfollati controllato da Zion, cosicché è costretto a nascondersi sotto le coperte di un letto dell'infermieria. Quando Bright lo richiama per avvertirlo dell'avvicinarsi di un messo nemico, il suono del suo ricevitore attira però l'attenzione di un soldato di Zion cje gli si avvicina minaccioso. Amuro non ha altra possibilità di salvezza che uccidere l'avversario: il suo primo omicidio! La madre resta sconvolta dal gesto del figlio, che però parte subito col Core Fighter per affrontare i nemici. Al termine della battaglia, Amuro decide di lasciare la madre e risalire sulla Base Bianca: ormai è un uomo, un soldato.
ホワイトベースは海岸に停泊し、クルーもつかの間の休息をとっていた。近くに故郷があるアムロは、コア・ファイターで立ち寄ろうとする。そこには宇宙暮ら しを嫌い一人暮しを続ける母が待つはずだった。だが、自宅には荒れた連邦軍兵士が上がりこみ、周辺にも戦火の爪痕が深く刻みこまれていた。ようやく避難民 キャンプで母と感動の再会を果たしたアムロは、見回りのジオン兵をやり過ごすため病人になりすます。一方、哨戒に出たリュウのコア・ファイターはジオン軍 偵察機と交戦になり、ブライトはアムロへの緊急コールを命じた。だが、その呼出音はジオン兵の注意をアムロに引きつけさせてしまった。自己防衛のために、 母ともみあうジオン兵をやむを得ず銃撃するアムロだったが、その行為は母に叱責されてしまった。断絶を感じたアムロはコア・ファイターでガンダムに空中換 装し、ジオン軍の基地を徹底的に叩くが、それさえも単なる消耗戦にすぎなかった。戦いを終えて、ともに暮らそうという母の申し出を拒んだアムロは、仲間の 待つホワイトベースへと戻っていくのだった……。
화이트베이스는 해안에 정박하고 크루도 잠시 휴식을 취하고 있었다. 근처에 고향이 있는 아무로는 코어 파이터로 들리려고 한다. 거기에는 우주 생활이 싫어 독신 생활을 하고 있는 어머니가 기다리고 있을 것이기 때문이다. 하지만 집에는 난폭한 연방군 병사가 차지하고 있었고, 주변에도 전화의 흉터가 깊게 새겨져 있었다. 드디어 피난민 캠프에서 어머니와 감동의 재회를 이룬 아무로는 순찰 나온 지온병사를 피하기 위해 병자로 위장한다. 한편 초계에 나선 류의 코어 파이터는 지온군 정찰기와 교전하고 브라이트는 아무로에 긴급 호출을 명령했다. 하지만 그 벨소리는 지온병사의 주의를 아무로에게 쏠리게 만들었다. 자기 방어를 위해 어머니와 몸싸움을 한 지온병사를 쏜 아무로였지만 그 행위를 어머니가 질책한다. 단절을 느낀 아무로는 코어 파이터로 타고 건담으로 공중 장비 교체를 하고 지온군 기지를 철저하게 부수지만 그것마저 단순한 소모전에 불과했다. 전투를 마치고, 함께 살자는 어머니의 제안을 거부한 아무로는 동료가 기다리는 화이트베이스로 되돌아간다.
Amuro aprovecha que está en la Tierra para ir a ver a su madre, pero nota que algo no es como antes.
