My Funky Valentine

Jay bere na Valentýna Glorii na představení komika, i když ona by raději šla tancovat salsu. Dylan dá Haley obraz, kde leží oni dva na posteli - vzal totiž jejich fotku a přes jeden počítačový program to upravil tak, že to vypadá, jako kdyby to bylo namalované. Phil se cítí být Dylanem zahanben, a tak se rozhodne vzdát se rutiny a pozve Claire do hotelu.

Es ist Valentinstag und Claire und Phil beschließen, statt wie in den vergangenen 17 Jahren immer zum selben Italiener zu gehen, mal etwas anderes auszuprobieren: Phil hat ein Hotelzimmer gemietet und beide verabreden sich für den Abend in der Hotelbar. Dort wollen sie allerdings nicht als Phil und Claire aufeinandertreffen, sondern treten sich als Clive und Julianna gegenüber. Doch aus ihrem Rollenspiel wird schnell eine Katastrophe, als Claire mit ihrem Trenchcoat in der Rolltreppe hängenbleibt. Dummerweise treffen die beiden in genau diesem Moment auf Arbeitskollegen von Phil und Schulleiter und Mathelehrerin von Luke, die Claire in ihrer misslichen Lage mit Rat und Tat zur Seite stehen wollen - dabei haben sie keine Ahnung, in welch pikanter Situation sie das Ehepaar Dunphy erwischen: Denn Claire ist unter ihrem Trenchcoat nackt. Für Gloria ist der Valentinstag einer der schönsten "Feiertage" Amerikas. Während sie Jay einen neuen Pullover schenkt, bekommt sie von ihm wunderschöne Diamantohrringe - und zwei Karten für eine Comedyshow. Gloria hatte eigentlich mit damit gerechnet, mit ihrem Liebsten Salsa tanzen zu gehen. Denn mit einer solchen Show kann die feurige Kolumbianerin nichts anfangen. Jay ist hingegen begeistert, doch als der Comedian plötzlich anfängt, sich auf seine Kosten lustig zu machen, versteht Jay plötzlich überhaupt keinen Spaß mehr. Derweil fällt im Hause Tucker-Pritchett der Valentinstag aus. Mitchell ist nervös, denn er bereitet sich nun schon seit Wochen auf sein Plädoyer in einem laufenden Prozess vor und ist sich sicher, dass er damit seinem Mandanten aus der Patsche helfen wird. Leider bekommt es dieser im letzten Augenblick mit der Angst zu tun und bringt Mitchell somit um seinen großen Auftritt vor Gericht. Eine neue Möglichkeit, seine Rede über Gerechtigkeit doch noch zu halten bietet sich jedoch schneller als erwartet, allerdings in etwas anderer Form: Cameron hat zugesagt, dass Manny den Abend mit ihm und Mitchel

Phil and Claire break from their traditional Valentine's Day dinner date and plan a little "role play" excursion. Meanwhile, Jay and Gloria's ideas of romance clash when he takes her to a comedy show, and Mitchell and Cameron play cupid for Manny.

Valentinen päivänä Jayn klaanissa valmistaudutaan perinteiden mukaisesti vaalimaan romantiikkaa ja lemmenleikin jännitystä. Rakkaus voittaa - pienten pettymysten, parin mahalaskun ja hampaiden kiristelyn jälkeen.

Pour le jour de la Saint-Valentin, Claire et Phil estiment indispensable d'organiser quelque chose de spécial. Ils décident alors de se livrer à un petit jeu coquin. De leur côté, Jay et Gloria assistent à un spectacle de David Brenner. L'humoriste fait des remarques sur l'âge de Jay, ce que ce dernier prend très mal. Pendant ce temps, Cameron et Mitchell aident Manny, qui veut séduire une fille...

פיל וקלייר מתכננים לחגוג את חג האהבה בבית מלון במשחקי תפקידים, ג'יי וגלוריה הולכים למופע סטנדאפ וג'יי משמש מקור לבדיחות מאולתרות ואילו קמרון ומיטשל מנסים לעזור למאני לזכות בלב אהובתו.

Valentin napján Jay elviszi Gloriát egy David Brenner-show-ra, de arra nem számít, hogy mindenki rajta fog nevetni, amikor a humorista megjegyzéseket tesz a szemmel látható korkülönbségre. Mitchell és Cameron mindent elkövetnek, hogy összehozzanak egy randit a kis Mannynek. Phil és Claire egy szállodában készülnek megünnepelni a szerelmesek napját, de semmi nem úgy sikerül, ahogy tervezték.

A San Valentino, Phil opta per qualcosa di diverso e organizza una sorta di gioco di ruolo con Claire. Intanto Jay e Gloria discutono sul concetto di romanticismo.

Iedereen viert Valentijn en Phil & Claire doen dat door te breken met hun patroon om op Valentijnsdag te gaan eten. Gloria is boos op Jay wanneer hij haar meepakt naar een comedy club en Mitchell en Cameron spelen Cupido voor Manny.

Miłość króluje wszędzie, wszystkie rodziny przygotowują się do Walentynek. Phil i Claire postanawiają zerwać z tradycyjną kolacją walentynkową i zabawić się w odgrywanie ról. Tymczasem Jay i Gloria snują romantyczne plany wyprawy na występ komediowy. Mitchell i Cameron bawią się w Kupidyna dla Manny’ego.

O amor está no ar e todas as famílias se preparam para o Dia de S. Valentim. Claire e Phil preparam uma viagem especial. Entretanto, Jay decide levar Gloria a um espectáculo de comédia para se distraírem. Cameron e Mitchell tentam ajudar Manny a fazer de Cupido.

В каждой семье отмечают Валентинов день по-своему. Джей ведет Глорию на выступление юмориста, Митчел и Камерон помогают Мэнни завоевать сердце очередной возлюбленной, а Фил и Клэр решили поиграть в ролевые игры...

Phil y Claire deciden romper con su tradicional cena de San Valentín y en lugar de eso hacer una pequeña excursión con juego de rol incluido; la velada romántica de Jay y Gloria se va al traste cuando él la lleva a ver una actuación cómica; y Mitchell y Cameron hacen de casamenteros para Manny.

Phil och Claire skippar sin traditionsenliga alla hjärtans dag-dejt och planerar ett rollspel. Samtidigt har Jay och Gloria olika uppfattningar om vad som är romantiskt.

Phil og Claire går væk fra deres sædvanlige Valentinsplaner og pepper i stedet deres forhold op med rollespil. Jay og Glorias forskellige opfattelser af romantik kolliderer, efter at han inviterer hende med til et comedyshow. Mitchell og Cameron hjælper Manny med kærligheden.

David Brenner faz uma participação especial, interpretando a si mesmo, quando Jay leva Gloria para ver um show de comédia no Dia dos Namorados. Enquanto isso, Phil e Claire decidem apimentar o seu dia romântico. Mitchell e Cameron tentam fazer com que Manny consiga se encontrar com a garota de que gosta.