Airport 2010

Jay slaví narozeniny a těší se, jak si užije dovolenou na Hawaji s Glorií, která to celé zorganizovala. K jeho nemilému překvapení se ale ukáže, že jede i celá rodina.

Jay hat Geburtstag und Gloria hat sich etwas ganz Besonderes für ihren Liebsten einfallen lassen. Sie fliegen gemeinsam für eine Woche nach Hawaii. Jay ist begeistert, endlich können die beiden in Ruhe ihre junge Liebe genießen. Doch zu früh gefreut, denn am Flughafen folgt für Jay die "böse" Überraschung: Die komplette Familie kommt ebenfalls mit, nachdem Gloria ihnen "großzügig" die Tickets gezahlt hat - von Jays Geld. Während diese nun all ihre gemeinsamen Aktivitäten plant, wünscht sich Jay nichts sehnlicher, als in der Sonne entspannen zu können. Denn er weiß: Mit der Familie ist Stress vorprogrammiert. Während der Rest der Familie auf seinen Flug wartet, bemerkt Mitchell, dass er seine Geldbörse zu Hause liegen gelassen hat. Kein Problem, findet Phil und bietet seinem Schwager an, ihn zurückzufahren, obwohl er Claire versprochen hatte, sie wegen ihrer großen Flugangst zu beruhigen. Doch es kommt noch schlimmer: Zu Hause bemerkt Mitchell, dass er den Schlüssel vergessen hat und nun bleibt den beiden Männern nichts anderes übrig, als durch ein Fenster einzusteigen. Am Flughafen ist die Stimmung derweil äußerst angespannt: Claire versucht, ihre Angst mit unzähligen Cocktails in den Griff zu bekommen und binnen kürzester Zeit sturzbetrunken. Manny wird beim Einchecken plötzlich von einem Polizisten verhaftet, weil sein Name auf einer Flugverbotsliste auftaucht und muss nun zum Verhör. Indes versucht Cameron krampfhaft, Lily am Einschlafen zu hindern und gleichzeitig seine neuen Wanderschuhe einzulaufen. Haley hat ein Auge auf einen süßen Jungen am Flughafen geworfen, aber was wird Dylan wohl davon halten? Dieser sitzt wiederrum im Haus der Dunphys fest, nachdem er heimlich über Nacht geblieben ist und es nicht geschafft hat, unbemerkt vor den anderen das Haus zu verlassen. Eins ist klar: Dies wird definitiv kein Entspannungsurlaub!

For Jay's birthday, Gloria gives him the best surprise -- a romantic birthday getaway to Hawaii -- the only kicker is she invited the whole entire family to come along. Everyone arrives at the airport, and it's a maddening scene with forgotten I.D.'s, security breaches and flying phobias.

Jay täyttää vuosia, ja Gloria yllättää hänet romanttisella Havaijin-matkalla. Yllättäen koko muu perhe lähtee mukaan, tosin jo matka kotoa kentälle ja koneeseen mutkistuu monella tapaa.

Sur un coup de tête profondément généreux, Gloria décide d'inviter Jay à Hawaii afin d'y fêter son anniversaire. Celui-ci se montre très enthousiaste, jusqu'au moment où il apprend qu'ils ne seront pas les seuls à faire le voyage. En effet, au grand dam de Jay, toute la famille est invitée. L'aventure tourne vite au cauchemar à la suite d'un nombre très important de problèmes. Alors que Jay fulmine, Gloria commence à réaliser son erreur...

גלוריה מזמינה את ג'יי לכבוד יום הולדתו לחופשה בהוואי, אך ג'יי מתאכזב לגלות שכל המשפחה מצטרפת גם היא. קלייר מפחדת מטיסות ורבה עם פיל. היילי מוצאת מושא התאהבות חדש.

Jay alig várja a szülinapját, de nem is sejti, Gloria milyen ajándékkal kedveskedik neki. Azt tervezi, hogy fiatal feleségével kettesben utazik Hawaiira. Azt se tudja, örüljön, vagy sírjon, amikor rájön, hogy felesége az egész családot befizette az útra. A zűrzavar már a reptéren elkezdődik.

Per il compleanno, Gloria regala a Jay una fuga romantica alle Hawaii. Peccato che abbia invitato anche il resto della famiglia.

Gloria geeft Jay een reisje naar Hawaï cadeau voor zijn verjaardag. Gloria heeft meteen ook de hele familie uitgenodigd om mee te gaan. Ze ontmoeten elkaar op de luchthaven, maar dan blijkt dat sommigen hun paspoort vergeten zijn, hebben anderen vliegangst en is er een aanvaring met de beveiliging van de luchthaven.

Z okazji urodzin Jaya, Gloria postanawia zrobić mu niespodziankę – romantyczny wypad na Hawaje. Niestety mężczyzna nie jest zadowolony, ponieważ Gloria zaprosiła na wycieczkę całą rodzinę. Wszyscy wybierają się na lotnisko, z czego wynika wiele zamieszania. Zapomniane dokumenty, fobia latania oraz zakłócenie bezpieczeństwa, tak kończą się wakacje rodziny Dunphy.

O presente de aniversário de Gloria para Jay, uma viagem ao Havai, transforma-se numas férias para toda a família.

Глория решила сделать Джею подарок на День Рождения - отправиться всей семьей на Гавайи. Естественно, за счет Джея.

Gloria planea hacer una escapada romántica a Hawai para celebrar el cumpleaños de Jay; Jay está encantado, hasta que se entera de que Gloria ha invitado a toda la familia; todos llegan al aeropuerto y empieza el caos: Mitchell se ha olvidado el pasaporte, Manny está en una lista de personas a las que no se les permite volar, y Claire tiene fobia a los aviones.

Gloria ger Jay en romantisk resa till Hawaii i födelsedagspresent. Den enda haken är att hon har bjudit med hela familjen.

Gloria forærer Jay en tur til Hawaii i fødselsdagsgave - og hele familien er inviteret med.

Gloria faz uma surpresa para Jay em seu aniversário, dando-lhe uma viagem para o Havaí. Mas o presente fica maior do que o imaginado, quando toda a família Pritchett é convidada para a viagem.