The Kiss

Claire si přečte z mobilu Alex, že jí píše nějaký kluk. Jelikož Alex se s ní o ničem nehodlá bavit, požádá proto Haley, aby něco vyzvěděla. Phil je nadšen, že může pomoci Jayovi, kterému nejde tiskárna. Gloria si myslí, že se vzdálila od svých kolumbijských kořenů a rozhodne se připravit tradiční jídlo. Navíc má pocit, že její mrtvá babička je stále s ní. Cam má problém s Mitchellem. Mitchell se totiž nehodlá citově projevovat na veřejnosti.

Gloria kocht zu Ehren ihrer verstorbenen Großmutter für die ganze Familie Chunchullo, ein traditionelles kolumbianisches Gericht. Als Jay sie damit aufzieht, rächt sie sich bitter. Cameron ist frustriert darüber, dass Mitchell ihn nie in der Öffentlichkeit küsst. Beim Familienessen kommt das Thema schließlich offen zur Sprache. Gloria gibt Jay die Schuld an der Verklemmtheit seines Sohnes und zwingt ihn, Mitchell vor der ganzen Familie zu küssen. Unterdessen ist Alex hoffnungslos in Jeremy verknallt und will sich ihrerseits etwas überstürzt einen Kuss von ihm abholen. Doch Jeremy ist nicht allein...

Gloria decides to honor her late grandmother by cooking more traditional Colombian meals; Claire finds out Alex is interested in a boy; Mitchell's aversion to public displays of affection causes an argument.

Hellien tunteiden osoittaminen ei tahdo aina luonnistua Jaylta. Hellittely ei ole myöskään Mitchin heiniä, ja hän karttaa julkipusuja Cameronin kanssa. Alexin hellät tunteet kohdistuvat poikaan, minkä Claire saa selville luettuaan salaa tyttärensä tekstarit.

Afin d'honorer la mémoire de sa grand-mère disparue, Gloria cuisine des plats colombiens. Claire découvre quant à elle que sa fille, Alex, est intéressée par un garçon. Elle charge dès lors son autre fille, Haley, de mener sa petite enquête. Pendant ce temps, lors d'une journée de shopping, Mitchell refuse d'embrasser Cameron, prétextant sa gêne vis-à-vis du public. Cameron est vexé...

קלייר מגלה שאלכס מעוניינת בבן כיתתה ומנסה לגונן עליה בעוד היילי נותנת לה עצות. גלוריה מבשלת ארוחה קולומביאנית מסורתית לכבוד סבתה. ג'יי מבקש את עזרתו של פיל, ומיטשל מביע את סלידתו מגילויי חיבה פומביים.

Claire túlzásba esik, amikor megtudja, hogy Alex komolyan érdeklődik egy fiú iránt. Haley viszont megpróbál tanácsot adni a testvérének az első csókkal kapcsolatban. Gloria hagyományos kolumbiai ételt főz a néhai nagymamája tiszteletére, ám összezördül Jayjel azon, hogy a férfi nem tiszteli azt. Cameron feldúlt, hogy Mitchellből hiányzik a közösségi érzés.

In onore della nonna defunta, Gloria decide di cucinare piatti colombiani, mentre Claire diventa opprimente quando scopre che Alex ha una cotta per un ragazzo.

Om haar grootmoeder te eren, besluit Gloria om enkele van haar traditionele Colombiaanse recepten klaar te maken, maar dat ziet Jay niet zitten. Claire ontdekt dat Alex verliefd is op een jongen en gaat zich er mee moeien- zeker nadat Haley haar zus advies gegeven heeft. Ondertussen hebben Mitchell en Cameron ruzie omdat Mitchell hem niet wil kussen in het openbaar.

Ku czci zmarłej babci, Gloria postanawia przygotować tradycyjny kolumbijski posiłek. Pomysł Glorii staje się obiektem drwin Jaya, jednak… kto będzie się śmiał ostatni? Tymczasem Claire odkrywa, że stała się apodyktyczną matką, kiedy dowiaduje się, że Alex lubi pewnego chłopaka. Siostrzana rada Haley nie sprawdza się. Mitchell i Cameron kłócą się o palmtopa.

Em homenagem à sua avó, Gloria decide cozinhar mais pratos tradicionais colombianos. Entretanto, Claire apercebe-se que está a ser uma mãe muito controladora quando descobre que Alex gosta de um rapaz e que a ideia de conselhos de irmã de Haley não está a ajudar em nada. Mitchell e Cameron desentendem-se por causa da aversão de Mitchell a demonstrações públicas de afeto.

Для Алекс пришло время первых поцелуев, к чему совершенно оказалась не готова Клер. Кэмерон страдает от холодности Митчелла.

Cuando descubren que Alex está interesado en un niño, Claire se convierte en la persona más protectora del mundo, mientras que Haley intenta darle consejos de hermana. Gloria comienza a cocinar los alimentos más tradicionales de Colombia en honor a su difunta abuela.

När en släkting dör bestämmer sig Gloria för att börja laga mer traditionell colombiansk mat, och Claire hamnar i kris när hon får veta att Alex gillar en kille.

Jay prøver at vænne sig til Glorias colombianske madlavning. Claire ser nogle beskeder fra en dreng på Alex' telefon.

Quando descobre que Alex está interessada em um garoto, Claire se torna uma mãe superprotetora, enquanto Haley tenta dar dicas à irmã. Enquanto isso, Gloria começa a preparar pratos típicos da Colômbia em homenagem à sua finada avó, uma atitude que é recebida com piadas por parte de Jay.