Virgin Territory

U jídla se začnou všichni svěřovat z dávno zapomenutých věcí, ale celé to pokazí Mitchell, když Jayovi přizná, že jeho golfová jamka, zahraná jen na jeden odpal, byl podvod, protože míčku do jamky pomohl. Gloria se snaží strávit více času s Claire, ale ta je nepřístupná. Na cestě za opravou Liliiny panenky se Phil dozví něco znepokujícího o své dcerušce Haley.

Im Hause Dunphy werden am morgendlichen Familien-Brunch ein paar Geheimnisse offen gelegt. Während die meisten Geheimnisse von lustiger Natur sind, kann Jay über Mitchells Offenbarung gar nicht lachen: Mitchell beichtet, dass Jay damals auf dem Golfplatz in Wirklichkeit kein "Hole-In-One" geschlagen hat, sondern Mitchell den Ball unbemerkt ins Loch gekickt hat. Jay ist entsetzt, immerhin gilt er im Golfclub seitdem als Legende. Während er beschließt, seinen Golf-Freunden einfach nichts davon zu erzählen, platzt Mitchell mit der Wahrheit in die Runde und stellt seinen Vater bloß....

It’s a day of disturbing realizations when Mitchell manages to ruin one of Jay’s proudest golf moments, Phil overhears something that may forever change how he sees his little girl, and Gloria stumbles upon Claire’s dangerous little secret.

Luke ja Manny kyllästyvät siihen, että Lily on kaikkien lellikki. Philille paljastuu, että Haleystä on tullut nainen. Myös Claire joutuu paljastamaan oman salaisuutensa Glorialle. Suurin paljastus koittaa kuitenkin, kun Mitch kertoo Jaylle ettei tämä saanutkaan golfissa palloa yhdellä lyönnillä reikään 20 vuotta aiemmin. Tämä tieto on patriarkalle liikaa.

C'est une journée remplie de révélations dérangeantes lorsque Mitchell réussi à gâcher l'un des plus beaux moments de golf de Jay et que Phil apprend quelque chose qui changera l'image qu'il a de sa petite fille. Gloria découvre quant à elle par hasard le petit secret, pourtant dangereux de Claire.

מיטש הורס את אחד מרגעי הגולף הגאים ביותר של גיי. פיל שומע משהו שיכול לשנות את הצורה בה הוא מסתכל על בתו.

Mitch rovina uno dei ricordi di golf più belli di Jay, mentre Phil è sconvolto da una notizia sulla sua bambina. Intanto Gloria scopre il segreto di Claire.

Het is een dag van verontrustende realisaties als Mitchell een van de meest trotse golfmomenten van Jay weet te ruïneren, Phil overhoort iets dat voor altijd veranderd hoe hij zijn kleine meid ziet en Gloria stuit op het gevaarlijke kleine geheim van Claire.

Nadchodzi trudny dzień w relacjach rodzinnych. Działania Mitchella prowadzą do zrujnowania jednego z najwspanialszych momentów w golfowej karierze Jaya. Phil przypadkowo słyszy coś, co może na zawsze zniszczyć jego postrzeganie swojej małej dziewczynki. Gloria przypadkowo poznaje niebezpieczny sekret Claire.

O dia fica marcado por revelações perturbantes quando Mitchell consegue arruinar um dos momentos de maior orgulho de Jay no golfe, Phil ouve algo que pode mudar para sempre a forma como vê a sua menina e Gloria descobre um segredo muito perigoso a respeito de Claire.

В этот день герои осознают тревожащие их вещи. Митчеллу удается разрушить один из самых гордых моментов Джея в гольфе. Между тем Фил подслушивает то, что может навсегда изменить его отношение к своей маленькой девочке. А Глория внезапно узнает об опасном маленьком секрете Клэр.

Cameron insiste que Claire le perdió un bowl que éste le prestó. Se rompe la muñeca de Lily y en camino al hospital de muñecas a Alex se le escapa que Haley ya no es virgen. Luke y Manny están celosos de Lily. Jay se entera que Mitchell le mintió sobre el hoyo en uno que Jay había hecho años atrás. Gloria sigue a Claire hasta yoga y se entera que ésta en lugar de ir a esa clase va a un campo de tiro a quitarse el stress.

Mitchell förstör ett av Jays stoltaste golfögonblick, Phil råkar höra något som sin lilla flicka, och Gloria får reda på Claires farliga hemlighet.

Mitchell formår at ødelægge et af Jays stolteste golfmomenter. Phil overhører noget, der kan ændre, hvordan han ser på sin datter fuldkomment, og Gloria falder over Claires største hemmelighed.

Gloria descobre sobre um segredo que Claire está escondendo. Um dos maiores momentos de orgulho no golfe de Jay é arruinado por Mitchell. Phil faz uma inadvertida – e desconfortável – descoberta sobre uma de suas filhas.