Tableau Vivant

Phil musí vyhodit Mitche z práce, jenže mu to opravdu nejde. Luke má dostat medaili za uhašení požáru a Alex se snaží okouzlit svého učitele na výtvarnou výchovu tím, že na výstavě s pomocí své rodiny znázorní slavný obraz.

Alex will ihren Kunstlehrer bei einem anstehenden Projekt beeindrucken. Dabei stellen die Schüler klassische Gemälde nach und Alex hat dafür ihre gesamte Familie eingespannt. Dabei ahnt sie nicht, dass ihr diese Tatsache noch zum Verhängnis wird. Luke erhält eine Medaille, weil er in der Schule ein Feuer gelöscht hat. Alle sind mächtig stolz auf den kleinen Kerl, dabei weiß niemand außer Manny, dass Luke das Feuer zuvor selbst gelegt hat....

Gloria and Jay bicker while trying to order lunch at a diner. Claire and Cam have different theories on how to discipline kids. Luke accepts an award under false pretenses. Phil has a hard time firing Mitchell from his temporary job at the real estate agency. The entire family participates in Alex’s living art display of Norman Rockwell’s Thanksgiving painting.

Phil ei henno antaa Mitchille potkuja osa-aikatyöstään eikä Mitch henno kertoa Philille, ettei oikein ehtisi tehdä hommaa. Cam taas ei tohdi sanoa Lilylle "ei", ei edes silloin kun isän oma käsi on vaarassa. Jay sen sijaan rohkenee sanoa Glorialle, että tämä on toisinaan hieman kovaääninen, ja siitähän ei latinovaimo tykkää. Kun myös muutama muu sukulainen vihoittelee toisilleen, Alexin kouluprojektista on tulla pannukakku.

Il semble que chacun ait des comptes à rendre avec quelqu'un.

כל בני המשפחה רבים האחד עם השני: גיי וגלוריה עולים האחד לשנייה על העצבים כאשר הם פשוט מנסים לבצע הזמנה במסעדה, פיל מגיע למצב שבו הוא עלול לפטר את מיטש, וקאם וקלייר רבים לגבי התיאוריות שלהם על גידול ילדים.

Jay e Gloria non si sopportano, mentre Cam e Claire hanno idee diverse sull'educazione dei figli. Phil, intanto, deve licenziare Michael.

Alex schoolproject over harmonie in het gezin loopt gevaar als het lijkt dat niemand met elkaar kan opschieten, dit wordt geïllustreerd door Jay en Gloria's conflict tijdens de lunch en Manny raakt van streek doordat Luke een prijs accepteert die hij niet verdiend. Elders verschillen Claire en Cameron in opvoedingsvaardigheden en Phil heeft een ongemakkelijke samenwerking met Mitchell.

Gloria i Jay sprzeczają się, próbując zamówić obiad w restauracji. Claire i Cam mają różne teorie na temat dyscyplinowania dzieci. Luke przyjmuje nagrodę pod fałszywym pretekstem. Phil ma ciężkie zadanie, aby zwolnić Mitchella z jego pracy tymczasowej w agencji nieruchomości. Cała rodzina uczestniczy w szkolnym projekcie Alex.

Parece que todos têm motivos para discutir: Jay e Gloria desentendem-se enquanto tentavam pedir o almoço; Phil fica numa posição complicada quando tem que despedir Mitchell; Cam e Claire defendem teorias diferentes sobre como incutir disciplina às crianças; e Manny está chateado com Luke.

Кажется, что все сводят счеты: Джей и Глория действуют друг другу на нервы, пытаясь просто заказать обед в местной закусочной; Фил попадает в положение, при котором ему необходимо уволить Митчелла; у Клэр и Кэмерона противоположные теории о том, как дисциплинировать детей; а Алекс сталкивается с проблемами, вынужденная рассчитывать на участие Люка и Мэнна в школьном проекте «живая картина».

Gloria y Jay discuten al tratar de pedir la comida en un restaurante, Claire y Cam tienen diferentes teorías acerca de cómo los niños la disciplina y Luke acepta un premio de manera fraudulenta y Phil tiene dificultades para despedir a Mitchell de su trabajo temporal en la agencia inmobiliaria.

Jay och Gloria går varandra på nerverna, Phil är tvungen att avskeda Mitchell och Cam och Claire har helt olika teorier om barnuppfostran.

Jay og Gloria går hinanden på nerverne, mens de forsøger at bestille frokost. Phil skal tage sig mod til at fyre Mitchell. Cam og Claire har modstridende forestillinger om, hvordan man opdrager børn, og Manny er oprørt over at Luke har accepteret en pris under falske forudsætninger.

Parece que todo mundo arranjou a quem irritar: Jay e Gloria chateiam um ao outro enquanto tentam fazer um pedido de almoço num restaurante local; Phil se vê na posição de ter que demitir Mitchell; Cam e Claire têm teorias opostas sobre como disciplinar seus filhos; e Manny fica chateado por Luke aceitar um prêmio sob falsas pretensões - e tudo isso significa problemas para Alex, que está contando com a ajuda de todos para seu projeto de “arte viva” na escola.