The Old Man & the Tree

Jay vezme Mannyho do lesa, aby našli ten pravý vánoční strom, přesně jako to dělával jeho táta s ním. Phil se snaží na rotopedu našlapat kilometry, které minulý rok slíbil, že našlape, aby se rotopedu nemusel vzdát. Mitchell na poslední chvíli spěchá koupit dárek pro Lily, protože špatně pochopil, co si tak moc přeje. Zatímco Cam s Lily vyrazí na charitativní večírek, aby mohli darovat peníze chudým. Gloria je trochu nesvá, protože je u ní doma její matka už docela dlouho, a tak pozve na návštěvu Claire.

Weihnachten steht wieder einmal vor der Tür: Während Manny stolz auf den künstlichen Tannenbaum ist, den er alleine im Wohnzimmer aufgestellt und geschmückt hat, möchte Jay eine alte Familientradition bewahren und fährt prompt mit Manny in den Wald, um einen Baum zu schlagen.

Jay and Manny set out to cut down their own Christmas tree; Gloria is on edge when her mother visits; Mitchell does last-minute shopping to find the perfect gift for Lily.

Manny on valinnut jouluksi valaistun muovikuusen, mutta Jay ei moista sulata, vaan päättää viedä pojan metsään kuusenkaatoretkelle. Glorian äidin ja Clairen lämpöiset välit kummastuttavat Gloriaa. Phil puolestaan yrittää epätoivoisesti saavuttaa kuntoilutavoitteensa, jonka asetti itselleen viime jouluna.

Pour Noël, Jay emmène Manny couper son propre sapin et Claire se lie d'amitié avec Gloria. Haley et Alex travaillent ensemble dans un centre commercial, Luke vient en aide à Phil qui s'est fixé un défi de taille, Dylan leur offre son soutien et pendant que Mitchell court acheter le bon cadeau pour Lilly, elle et Cameron participent à un événement de charité.

גלוריה הופכת לפקעת עצבים כאשר אמא שלה מגיעה לביקור, אך היא נרגעת מאוד מהר לאחר שהיא מכירה בין אמא שלה לקלייר. בינתיים, ג'יי לוקח את מאני אל מנת לחטוב עץ חג מולד משלהם, ואילו מיטש יוצא למסע קניות של הרגע האחרון.

Jay porta Manny a prendere l'albero di Natale mentre Mitchell corre a trovare un regalo per Lily dopo aver letto male la lista che la bambina aveva scritto.

Jay neem Manny mee om een kerstboom te kappen en gloria is onrustig omdat haar moeder in de stad is.Mitchell moet op het allerlaatste moment naar de winkel als blijkt dat ze niet het juiste cadeau voor Lily hebben en Cameron neemt Lily mee naar een goede doelen evenement om de ware aard van kerstmis te laten zien.

A mãe de Gloria está na cidade, o que põe a sua paciência à prova. Mas quando é apresentada a Claire, rapidamente se acalma. Jay leva Manny a escolher a árvore de Natal. Mitchell tem de fazer compras de última hora quando se apercebe que não tem o presente certo para Lily. Cameron e Lily aprendem o verdadeiro significado do Natal num evento de caridade.

Джей решает организовать для Мэнни свою собственную елку. Тем временем Кэм и Митч отправляются вместе с Лили на детский праздник, где Санта должен вручить малышке подарок.

Jay lleva a Manny al bosque a cortar su propio árbol de Navidad mientras Gloria recibe la visita de su padre, que ha venido desde Colombia. Por su parte, Haley y Alex consiguen trabajo en el centro comercial, uno haciendo de elfo y la otra haciendo de señora Claus. Phil apura el tiempo antes de que termine el año para cumplir sus promesas, y debe caminar en la máquina elíptica hasta Canadá para que Claire no le obligue a dejarla en el garaje. Mientras tanto, el pequeño Luke anima a su padre a conseguir el reto, aunque realmente esconde otra intención.

Jay tar med sig Manny för att hugga en egen julgran, och Mitchell försöker få tag på rätt present till Lily efter att har läst fel på hennes önskelista.

Jay leva Manny para ajudá-lo a cortar uma árvore que servirá como pinheiro de Natal da família. Enquanto isso, Gloria está sob pressão com a visita de sua mãe à cidade, mas muda seu tom quando vê a visitante se aproximando de Claire. Já Mitchell é forçado a fazer compras de última hora quando percebe que não escolheu o presente certo para Lily, ao mesmo tempo em que Cam leva a filha a um evento de caridade, na tentativa de mostrar o verdadeiro significado do Natal.

Luke hjælper Phil med at forsøge at nå Canada på sin cardio-maskine. Jan og Manny prøver at finde et juletræ i naturen. Gloria er jaloux på Claire og hendes mor.