Australia

Celá rodinka se vydává do Austrálie, neboť Philova matka si přála, aby její syn navštívil místo, kde ona s manželem strávili své líbánky. Phil je nadšený, jenže Claire a Jay se snaží uzavřít obchod a neustále pracují, což vadí i Glorii, protože nedokáže ohlídat Phila, aby se neustále někde nezraňoval. Alex s Haley pomáhají Lily vybrat si toho nejhezčího plyšáka a Manny s Lukem se těší na pláž, kde se chodí nahoře bez.

Während Phil und Gloria die Australienreise voll ausschöpfen wollen, sind Claire und Jay gedanklich nur bei der Arbeit. Cam und Mitchell treffen indes einen alten Weggefährten, der sich mittlerweile zur Prominenz zählt.

The family joins Phil as he travels to Australia to fulfill his mother’s wish that he see the land where he was conceived.

Koko perhe matkaa Australiaan, sillä se oli Philin vanhemmille erityisen tärkeä paikka. Yhteistä laatuaikaa ei kuitenkaan tunnu löytyvän, kun Cam ja Mitch törmäävät vanhaan tuttuun, Claire puuhaa etätöitä ja perheen teineillä on omat suunnitelmansa. Tarjoaako reissu palkitsevia kokemuksia vai sekavaa säntäilyä?

La famille se rend en Australie après que Phil a appris qu'il y avait été conçu. Mais une fois sur place, le mauvais sort s'acharne sur lui quand il se fait attaquer par un kangourou, une méduse et qu'il développe une réaction allergique au végémite. Pendant ce temps, Claire et Jay passent leur temps à travailler, ce qui agace profondément Gloria. Hayley et Alex aident Lilly qui souhaite rapporter un souvenir de ce pays. De leur côté, Luke et Manny participent à un rite d'initiation afin de rencontrer des filles. Mitch et Cam retrouvent un de leurs vieux amis qui est désormais une célébrité locale.

כל המשפחה מצטרפת כאשר פיל ממלא את בקשתה של אמא שלו לבקר במדינה בה היא נכנסה להריון איתו - אוסטרליה. ניסיונותיו של פיל להתחבר ל"שורשיו" אינם עולים יפה כאשר זמן החופשה של ג'יי וקלייר מנוצל לצורכי עבודה.

Phil parte con la famiglia per l'Australia per realizzare il sogno della madre che desiderava visitasse la terra dove è stato concepito.

De gehele familie komt mee als Phil zijn moeders wens vervult om naar het land te komen waar hij verwekt is, Australië. Helaas gaat dit voor Phil niet zoals hij gepland had. Jay en Claire laten werk de vakantie verpesten. Mitch en Cam zoeken een oude bekende op die ze niet mogen en die nu een bekendheid is in Australië.

A família inteira alinha quando Phil realiza o desejo da mãe de que ele regresse às origens e visite o país onde foi concebido, a Austrália. Infelizmente, os esforços de Phil de abraçar a sua terra de origem são recebidos com bastante rejeição. Jay e Claire deixam que o trabalho interfira com as suas férias e Mitch e Cam voltam a dar-se com um amigo que não suportam mas que é uma grande celebridade na Austrália.

Phil cumple el deseo de su madre de volver a sus orígenes y visitar el país en el que fue concebido: Australia. La familia entera viaja con él, pero sus deseos de encajar en su tierra nativa no se cumplen muy bien.

Hela familjen slår följe med Phil som uppfyller sin mammas önskan om att han ska återvända till sina rötter och besöka landet där han blev till: Australien.

A família inteira viaja junta, quando Phil realiza o desejo de sua mãe de que ele retorne às suas raízes e visite o país onde foi concebido: Austrália. Infelizmente, as tentativas de Phil de abraçar sua terra nativa encontram muita rejeição, enquanto Jay e Claire deixam o trabalho acabar com suas férias, e Mitch e Cam reencontram um velho conhecido (Rhys Darby) que eles não suportam, mas que agora é uma grande celebridade no país.

Familien slutter sig til Phil i Australien, da han opfylder sin afdøde mors ønske om at besøge det land, som hans forældre besøgte på deres bryllupsrejse.

Семья присоединяется к Филу в его путешествии в Австралию, где он исполнит желание своей матери: увидеть страну, где он был зачат.