The Long Honeymoon

Der Sommer verläuft friedlich und harmonisch…bis Alex aus den Ferien wiederkommt. Ihre Familie versucht, sie wieder loszuwerden, merkt aber schnell, dass es ohne Alex auch nicht so einfach ist. Auch Mitchell und Cameron kommen aus ihren Flitterwochen zurück. Wieder zuhause, versucht Cameron mit allen Mitteln, die Romantik des Urlaubs in den Alltag hinüberzuretten und geht Mitchell damit gehörig auf die Nerven. In den Augen Glorias könnte es jedoch ruhig etwas romantischer zugehen. Ihrem Ehemann Jay ist nämlich sein Äußeres mittlerweile ziemlich egal und will das auch nicht ihr zuliebe ändern. Damit hat er von Gloria eine Lektion verdient.

When Alex returns from a humanitarian trip, the family dynamic shifts; meanwhile Cameron remains in a lovey-dovey mood even after the honeymoon ends; Gloria gives Jay a taste of his own medicine after noticing the lack of effort he puts into his appearance.

Kuudennen tuotantokauden avausjaksossa Cam ja Mitch ovat juuri palanneet häämatkaltaan. Cam ei halua kuherruskuukauden taian päättyvän ja kuorruttaa kaiken ylenpalttisella romantiikalla. Dunphyillakin on ollut ihana kesä: Haley ja Luke tulevat kerrankin toimeen, Claire on viimein innostunut miehensä taikatempuista ja luumutkin ovat makoisia - ja sitten Alex palaa kotiin reissultaan...

Après avoir passé un super été, les Dunphy sont tous de très bonne humeur, mais Alex, revenue de son voyage humanitaire, plombe l’ambiance à la maison. La fin des vacances est aussi difficile pour Cameron et Mitchell, de retour de leur Lune de miel, surtout pour le premier. Gloria se rend compte que Jay accorde très peu d’importance à son apparence et décide de l’aider.

כשאלכס חוזר מטיול הומניטרי, הדינמיות המשפחתית משתנה; קמרון עדיין במצב רוח של פוצי מוצי גם לאחר שירח הדבש נגמר; גלוריה מעניקה לג'יי טעימה מ-"הדייסה" שלו לאחר שהבחינה בחוסר המאמץ שלו בכל הנוגע להופעתו החיצונית.

Il ritorno di Alex da un progetto benefico interrompe l'idillio estivo della famiglia, mentre dopo la luna di miele Cam ha difficoltà ad adeguarsi alla nuova vita.

Deze zomer is zeer rustig geweest in huize Dunphy, Alex is weg op een humanitaire trip en de rest van de familie kan zeer goed met elkaar overweg. Als Alex echter thuiskomt is er direct een verschuiving in de sfeer. Ondertussen zijn Mitch en Cam terug van hun huwelijksreis en heeft Mitch het veel minder moeilijk met overschakelen naar het gewone leven dan Cam. Gloria heeft een probleem met het feit dat Jay zeer weinig aan zijn uiterlijk doet en besluit om hem een koekje van eigen deeg te geven.

O verão tem sido excepcionalmente abençoado na casa Dunphy: Alex está ausente numa viagem humanitária e o resto da família está a dar-se bem, mas quando Alex regressa a casa, há uma mudança de disposição imediata. Noutro local, Mitch e Cameron regressaram da sua lua de mel e Mitch está a acostumar-se à vida real bem mais rapidamente do que a pinga amor Cameron. Entretanto, Gloria está a embirrar com o desleixo de Jay em relação à sua aparência e decide dar-lhe um pouco do seu próprio remédio.

Митч и Кэм отходят после свадьбы и стараются понять, как им теперь жить дальше. Тем временем Эд решил не следить за собой, он ведет себя, как настоящая свинья, а Глория придумала, как его проучить за подобное поведение. Митч после медового месяца гораздо быстрее привык к нормальной жизни, а вот у Кэма возникли серьезные затруднения.

Alex llega a casa después de un viaje humanitario y eso hace cambiar la dinámica familiar después de un verano perfecto. Además, la feliz pareja Mitch y Cam regresan de su luna de miel y se tienen que aclimatar a su nueva vida. Gloria decide darle lección a Jay ante la falta de esfuerzo que dedica a su apariencia.

Alex hemkomst från en humanitär resa ändrar snabbt den glada stämningen hos familjen Dunphy, och Mitch och Cam vänjer sig vid vardagen efter bröllopsresan.

Este verão foi excepcionalmente feliz para os Dunphy, com Alex viajando em missão humanitária e o restante da família convivendo muito bem. Mas, quando Alex volta para casa, há uma mudança imediata no humor de todos. Mitch e Cam voltam de sua lua de mel e Mitch está se acostumando à vida real muito mais rápido do que Cameron, que ainda está excessivamente romântico. Gloria fica incomodada com o pouco esforço de Jay em melhorar sua aparência e decide fazer o mesmo com ele.

Da Alex kommer hjem efter en humanitær rejse, ødelægges den gode stemning hos familien Dunphy. Efter bryllupsrejsen vænner Mitch sig hurtigere til hverdagen end Cam.