Knock 'Em Down

Cam vezme Jaye na bowling, aby doplnil chybějícího člena a on tak konečně mohl porazit svého nepřítele. Mitch a Gloria se přemáhají a hodlají vyrazit s Haley tancovat. Chtějí tak dokázat svým drahým polovičkám, že nepatří do starého železa. Phil a Claire a jejich nenáviděné sousedy přivede na společnou řeč odpor ke sprosté soše, kterou si na trávníku vystavuje soused.

Eine pornographische Statue, die in der Nachbarschaft der Dunphys aufgestellt wurde, sorgt für großes Aufsehen: Nicht nur Claire und Phil, sondern auch deren Nachbarn Ronnie und Amber ist die Statue ein Dorn im Auge. Als die beiden Paare über die Statue ins Gespräch kommen, laden Ronnie und Amber die Dunphys zum Essen ein. Claire und Phil sagen nur widerwillig zu, doch zur Überraschung aller verstehen sie sich im Restaurant prächtig, bis Ronnie vorschlägt, die Statue nachts heimlich zu zerstören - sehr zum Missfallen von Claire und Phil, die sich auf keine illegalen Machenschaften einlassen wollen. Ist die Freundschaft der beiden Paare schon wieder beendet, bevor sie überhaupt begonnen hat?

Jay agrees to sub in on Cam’s bowling team, not knowing it’s an all-gay league. Phil and Clair have an unexpectedly nice time with their neighbors. Gloria and Mitch agree to go out with Haley.

Jay suostuu tuuraajaksi Cameronin keilajoukkueeseen ja huomaa pian joutuneensa hankalaan asemaan. Eroottinen patsas herättää naapuruston paheksunnan. Gloria ja Mitch lähtevät bilettämään Haleyn kanssa.

Jay accepte de servir de remplaçant à l'équipe de bowling de Cameron mais celui-ci le fait passer pour un homosexuel afin qu'il puisse jouer. Le temps d'une soirée, Phil et Claire passent un très bon moment en compagnie de leurs voisins. Gloria et Mitchell souhaitent accompagner Haley en discothèque, mais ont du mal à rester branchés.

קאם מבקש מג'יי למלא מקום בקבוצת הבאולינג שלו, אבל משמיט פרט חשוב במיוחד. פיל וגלוריה מופתעים לגלות עד כמה הם נהנו בארוחת ערב עם השכנים. מיטשל וגלוריה רוצים להוכיח שהם עדיין צעירים, ויוצאים לסיבוב מועדוני לילה עם היילי.

Jay sostituisce un giocatore della squadra di bowling di Cam, ignaro di doversi fingere omosessuale. Intanto Phil e Claire scoprono quanto sono divertenti i vicini.

Jay gaat akkoord met wissel spelen in Cam's bowlinggroep, maar deze vergat te vertellen dat het een homo divisie is. Phil en Claire hebben een verrassend goed diner met hun buren Ronnie en Amber en Mitch en Gloria gaan me met Haley naar een club om te bewijzen dat ze nog jong en fris zijn.

Jay aceita fazer parte da equipa de bowling de Cam para as finais, mas Cam não foi totalmente sincero sobre o facto de a equipa fazer parte de uma liga gay, o que coloca Jay numa situação delicada. Phil e Claire divertem-se imenso contra as expectativas com a sua companhia para jantar, os vizinhos Ronnie e Amber. E Gloria e Mitch aceitam ir sair com Haley para provar que ainda são jovens e divertidos, mas não anteciparam a fase pré-festa da noite.

Jay acepta sustituir a alguien en el equipo de bolos de Cam sin saber que es un equipo donde todos son gays. Phil y Claire por fin encuentran algo que los une a sus vecinos y Gloria y Mitchell aceptan salir de fiesta con Haley para demostrar que siguen siendo jóvenes.

Jay går med på att hoppa in i Cams bowlinglag, omedveten om att det är en gayliga, och Phil och Claire har förvånansvärt roligt med grannarna.

Jay concorda em participar da equipe de boliche de Cameron sem saber que trata-se de um campeonato gay. Phil, Claire e os vizinhos se incomodam com uma estátua pornográfica, enquanto Mitchell e Gloria saem para a balada com Haley.

Jay indvilger i at være afløser på Cams bowlingteam uden at vide, at det er en ren bøsseliga. Phil og Claire har det overraskende godt med deres nye naboer.

По просьбе Кэма Джей выступает в соревнованиях по боулингу за гей-команду. Зять ставит перед тестем непростую задачу: разгромить очередного «заклятого врага» и не выдать своей ориентации, во избежание дисквалификации. Хейли приглашает Глорию и Митча повеселиться в ночном клубе. Они очень рады возможности вырваться из житейской рутины, но что делать с накопившейся усталостью? Клэр и Филу предстоит испытать на себе созидательную силу искусства.