Spanks for the Memories

Mitchell získal dobře placenou práci a s Camem uspořádají párty pro kamarády, aby ukázali, že patří mezi bohaté lidi. Během oslavy se Mitchell dozví, že jeho nový šéf okrádal společnost a on se ocitá opět bez práce. Jay si špatně vysvětlí telefonát Glorie s její kamarádkou a myslí si, že chce v posteli vyzkoušet nové věci. Phil má problém se Stephanie, majitelkou vedlejšího obchodu, která ho neustále šikanuje od jejich hádky pro parkovací místo. Alex se zajímá o letní stáž.

Nach langer Zeit hat Mitchell einen neuen, gutbezahlten Job an der Angel. Er und Cam schmeißen eine extravagante Party, wobei Cam auch ein neues Piano gekauft hat, um zu protzen. Allerdings erfährt Mitchell bei der Party, dass sein Boss wegen Unterschlagung verhaftet wurde – und sein neuer Job futsch ist. Höchste Priorität ist nun, dass das Piano die Party unbeschadet übersteht, so dass sie es zurück geben können. Claire versucht auf der Feier, den Redakteur Sam Turnbull dazu zu bringen, sie für das Titelbild seines bekannten Magazins auszuwählen. Jay versucht, das romantische Feuer mit Gloria erneut zu entfachen und versucht dafür, ihre romantische Wünsche zu erraten … (Text: bmk)

When Jay overhears Gloria on the phone talking about spanking, he assumes she is frustrated in the bedroom. Now that Mitchell has an amazing new job, he and Cam throw a party to rub it in Cam’s friends’ faces so they can no longer give him “the look of pity.”

Jay turvautuu riuskoihin otteisiin luullessaan, että petipuuhat ovat alkaneet maistua Gloriasta puulta. Mitchell saa uuden työpaikan ja järjestää juhlat tehdäkseen ystävät kateelliseksi.

ג'יי שומע את גלוריה מדברת בטלפון, ומפרש את המידע בצורה שגויה ומשעשעת. בינתיים, לאחר שמיטשל זוכה למשרה נוצצת במיוחד, הוא וקאם עורכים מסיבה כדי להתרברב בפני המוזמנים.

Jay ascolta di nascosto una telefonata di Gloria, e pensa che ci sia qualcosa che non va tra loro. Intanto Mitch ha una bella notizia.

Quando Jay ouve Gloria ao telefone a falar de espancamentos, assume que está frustrada no quarto. Agora que o Mitchell tem um novo emprego fantástico, ele e o Cam dão uma festa para o esfregar na cara dos amigos do Cam para que não lhe possam dar mais "o olhar de piedade".

Cuando Jay oye por casualidad a Gloria hablando por teléfono de azotes, asume que está frustrada. Cuando intenta encender la chispa de nuevo dándole exactamente lo que quiere, se da cuenta de que puede haber cometido un gran error. Mientras tanto, ahora que Mitchell tiene un nuevo trabajo increíble, él y Cam organizan una fiesta para restregárselo en la cara a los amigos de Cam y así dejen de utilizar "la mirada compasiva".

När Jay råkar höra Gloria prata om spanking, tror han att hon är frustrerad i sovrummet. När han försöker att tända gnistan igen, inser han att han kanske har gjort ett misstag.

Quand Jay surprend Gloria en train de parler de la fessée, il pense qu'elle s'ennuie au lit. Après que Mitchell ait obtenu un excellent travail, Cam et lui organisent une fête pour le frotter dans le visage des amis de Cam.

Quando Jay ouve Gloria ao telefone falando sobre palmadas, ele supõe que ela está frustrada na cama. Agora que Mitchell tem um novo trabalho incrível, ele e Cam fazem uma festa para esfregá-lo na cara dos amigos de Cam, para que eles não possam mais dar a ele “o olhar de pena”.

Случайно подслушав разговор жены о недовольстве своей сексуальной жизнью, Джей задумывает разнообразить их отношения в постели, но из-за недопонимания лишь усложняет ситуацию. Тем временем Кэмерон с Митчеллом устраивают вечеринку в честь повышения последнего по службе, однако вскоре обнаруживают, что их решение пустить всем пыль в глаза было преждевременным. Алекс между тем старается научить Фила бороться за свое будущее, а Клэр ради заветной статьи решает прислушаться к совету отца и поступиться принципами.