“Ours was a common and unsung friendship, that between women living in New York, single and alone, and the doormen who take care of them, acting as gatekeepers, bodyguards, confidants and father figures.”
L’histoire assez banale mais peu relatée de l’amitié qui existe entre les femmes vivant seules à New York et les portiers qui prennent soin d’elles et endossent les rôles de gardien, garde du corps, confident et figure paternelle.
La nostra era una comune e non riconosciuta amicizia, quella tra una donna che vive a New York, single e sola, e un portiere che se ne prende cura, comportandosi come guardiano, guardia del corpo, confidente e figura paterna.
"La nuestra era una amistad común y no reconocida entre una mujer que vivía en Nueva York, soltera y sola, y el portero que la cuidaba actuando de conserje, guardaespaldas, confidente y figura paterna".
一个独居在纽约的年轻女子，与她的门卫Guzmin之间的忘年友情。Guzmin是她的门房，保镖，知己，一个父亲般的形象。曾经是军人的Guzmin有一双鹰眼，在狙击手的射程范围内可以对来人有大致的判断。其实他只要看到女孩的眼睛，就知道她身边的男人是不是合格。
Die junge Maggie bewohnt ein typisches Single-Apartment im Herzen von New York und bringt regelmäßig neue Bekanntschaften mit nach Hause. All dies geschieht unter den wachsamen Augen des Portiers Guzmin, der Maggie, bestärkt von seiner Menschenkenntnis, gutgemeinte Ratschläge gibt und nicht davor zurückschreckt, bei manchen Männern seine Bedenken zum Ausdruck zu bringen. Nach dem Ende einer weiteren Kurzbeziehung stellt Maggie plötzlich erschrocken fest, dass sie schwanger ist.
"Uma simples amizade entre uma mulher solteira e solitária que mora em Nova York, e seu porteiro que cuida dela, agindo como porteiro, guarda-costa, e figura paterna. ”
Bizim sıradan ve pek değer görmeyen bir arkadaşlığımız vardı; New York’da yaşayan bekâr ve yalnız kadınlar ile kapı görevlileri, korumaları, sırdaşları ve baba rolünü üstlenen kişiler olarak onlarla ilgilenen kapıcıları arasındaki arkadaşlık.
"A nossa amizade era comum e nada de especial, a de uma mulher a viver em Nova Iorque, solteira e sozinha, e a de um porteiro que cuidava dela, assumindo o papel de porteiro, guarda-costas, confidente e pai."
English
français
italiano
español
大陆简体
Deutsch
Português - Brasil
Türkçe
Português - Portugal
