Christy stellt geschockt fest, dass aus ihrem Kellnerjob, der nur eine Übergangslösung sein sollte, bereits ein zehnjähriger Nebenjob geworden ist. Sie beschließt, ihrem Leben eine neue Richtung zu geben und wieder zur Highschool zu gehen. Indes kämpft Bonnie mit ihrem Alter und beschwert sich, dass auch Alvin sich wie ein Oldie aufführt. Als dieser daraufhin mit Bonnie auf ein Rockkonzert geht, macht das alles nur noch schlimmer...
After realizing she’s been a waitress longer than she planned, Christy takes steps towards a new career. Also, Bonnie and Alvin try to recapture their youth.
Christy tajuaa olleensa tarjoilija liian pitkään, mutta mitä muuta voi tehdä? Yllättävä kohtaaminen AA:ssa tarjoaa mahdollisuuden kokeilla jotain muuta. Bonnie ja Alvin etsivät kadotettua nuoruuttaan.
Christy réalise avec effroi que cela va faire dix ans qu'elle travaille comme serveuse. Elle décide de prendre sa vie professionnelle en main et de passer une équivalence pour intégrer une faculté de droit.
כשהיא מבינה שהיא מלצרית יותר זמן ממה שהיא תיכננה, כריסטי מחפשת שינוי קריירה.
Christy e' depressa perchè ha realizzato che sono dieci anni che lavora nel ristorante e che tutti i sogni che aveva sono andati persi. Dopo aver parlato con Bonnie, decide di prendere il diploma e inizia a collaborare con un studio legale abbastanza improponibile, con l'intenzione di fare l'avvocato. Nel frattempo, Bonnie e Alvin sono alle prese con le crisi di mezza eta'....soprattutto di Bonnie.
Tras darse cuenta de que ha sido camarera toda su vida, Christy decide comenzar una nueva carrera. Bonnie y Alvin intentan recuperar su juventud.
