Happy Birthday, Mr. Monk

Monk je povolán k případu uklizeče Brada Fostera, který se v suterénu kancelářské budovy záhadně dostal do drtiče odpadků. Stalo se to v noci a jediný, kdo v té době ještě byl v budově, je patentový právník Richard Meckler, který nedávno podal patent na speciální laserový vysavač, vynalezený Kurtem Pressmanem. Druhého dne s Monk s těmito muži setkává, aby je vyslechl, a Meckler během rozhovoru zkolabuje a umírá na srdeční infarkt. Pitva prokáže, že jeho smrt nebyla přirozená, kdo ho ale mohl otrávit během policejního vyšetřování a čím, je záhada. Monk se vypraví za Pressmanem, protože se prototyp vysavače pokazil. Muž si počíná dost nešikovně, nicméně slíbí, že ho do konce týdne opraví. Když Monk a Natalie odjíždějí, někdo je pronásleduje, střílí po nich a oni se musí ukrýt v kontejneru na odpadky....

Monks 50. Geburtstag steht vor der Tür und Natalie möchte für ihren Boss unbedingt eine Überraschungsparty ausrichten. Doch das ist nicht gerade einfach, denn natürlich hasst Monk jegliche Art von Party und zudem wittert er mit seinem kriminalistischen Scharfsinn jeden noch so raffinierten Versuch Natalies, ihn in irgendwelche Räumlichkeiten zu locken, in denen seine Freunde sich bereits versteckt haben, um 'Überraschung' zu brüllen. Da Natalie aber nicht aufgibt, muss Monk nun einen beträchtlichen Teil seiner geistigen Aktivität darauf verwenden, Natalies ausgeklügelte Party-Arrangements zu enttarnen und kann sich daher nicht hundertprozentig um die Aufklärung seines aktuellen Falls bemühen. Und das, obwohl es dabei um zwei Morde geht, die mit der Erfindung des ersten selbstreinigenden Staubsaugers der Welt in Zusammenhang stehen. Dieser Staubsauger ist für Monk natürlich eine Offenbarung und so lässt er nicht locker, bis er ein solches Gerät sein eigen nennen kann. Leider macht Monks Putztrieb auch vor dem selbstreinigenden Staubsauger nicht halt. Obwohl in der Betriebsanleitung ausdrücklich davor gewarnt wird, den Filter des Geräts zu reinigen, muss Monk zwanghaft genau das tun - woraufhin der Wunderstaubsauger nicht mehr funktioniert. Doch ein Besuch in der Werkstatt des Erfinders Kurt Pressman schafft Abhilfe und nicht nur das, denn Monk erhält durch Pressman entscheidende Hinweise für die Aufklärung des Falls. Aber auch das kann ihn nicht davor bewahren, dass Natalie schlussendlich ihr Ziel erreicht und ihren Boss tatsächlich mit einer raffiniert organisierten Geburtstagsparty überrascht ...

Natalie tries to throw a surprise party for her surprise-hating boss, who is busy trying to solve the murder of a maintenance man.

Natalie koettaa löytää 50 vuotta täyttävälle Monkille sopivan syntymäpäivälahjan. Päivänsankari ei lahjoista tai juhlista piittaa, hänen mieltään askarruttaa huoltomiehen outo kuolemantapaus.

Pour l'anniversaire de Monk, Nathalie est déterminée à lui organiser une fête surprise. Mais son patron n'apprécie guère ce genre de réjouissances et il espère bien qu'elle abandonnera cette idée. Monk est chargé de l'enquête consécutive au meurtre d'un concierge, qui a été retrouvé broyé peu avant l'assassinat par empoisonnement d'un puissant homme d'affaires. Mais ses investigations sont parasitées par la perspective de cette fête, qui ne le laisse pas en paix. Il est persuadé que tous ses collègues et amis sont sur le point de lui sauter dessus en hurlant «Joyeux anniversaire !». L'enquête piétine...

נטלי מנסה לארגן מסיבת הפתעה חגיגית למונק, שעסוק בלפתור מקרה רצח של איש תחזוקה.

Amíg Monk egy irodaház gondnokának különös halála után nyomoz, Natalie megpróbál szervezni egy meglepetés-bulit Monk 50. szülinapjára. Annak ellenére teszi mindezt, hogy a nyomozó visszautasította a partival kapcsolatos együttműködését...

È il compleanno di Monk e Natalie vorrebbe festeggiare. Un "terribile" ricordo risalente alla sua infanzia, però, impedisce da sempre a Monk di festeggiare il suo compleanno. Natalie decide allora di organizzare una festa a sorpresa, ma riuscirà a cogliere di sorpresa l'acuto detective? Intanto i due vengono coinvolti nel caso riguardante un inventore che ha ideato un aspirapolvere autopulente. Il socio di questi è morto avvelenato.

Natalie tenta organizar uma festa surpresa para seu chefe, que está ocupado tentando solucionar o assassinato de um zelador.

Monk trata de deducir la identidad de la persona que mató al hombre de mantenimiento Bradley Foster y el abogado Richard Meckler, mientras que Natalie trata de organizar una fiesta sorpresa para el mejor detective del mundo.

Monk, apartman görevlisinin esrarengiz ölümünü soruştururken, Natalie, sürprizlerden nefret eden patronu Monk'a sürpriz bir doğum günü partisi düzenlemeye çalışır.