Mr. Monk and the Astronaut

Pan Monk vyšetřuje sebevraždu bývalé showgirl z Vegas, se kterou se před lety přátelil slavný astronaut Wagner. Monkovi a kapitánovi se na místě činu něco nezdá. Monk začne podezřívat astronauta, ale nikdo ho u zemřelé ženy neviděl a navíc v době jejího úmrtí byl v kosmu. Později přijde na to, že Wagner Joanne navštívil před startem, omámil ji barbituráty, kolem krku jí dal smyčku a sestrojil důmyslný stroj, který ji v době, kdy byl ve vesmíru, oběsil. Chtěl tím zabránit vydání knihy, kde popisovala, jak ji jednou zbil tak, že skončila v bezvědomí v nemocnici.

Monk wird ein wirklich spektakulärer Fall übertragen. Es geht um die Ermordung eines ehemaligen Las-Vegas-Showgirls namens Joanne Raphaelson, das kurz davor stand, ihre hochbrisanten Memoiren zu veröffentlichen. Und in denen hatte sie ein schlüpfriges Kapitel dem Star-Astronauten und Nationalhelden Steve Wagner gewidmet, der davon ganz und gar nicht begeistert war, zumal er sich gerade anschickt, als Politiker Karriere zu machen. Deshalb ist Monk fest davon überzeugt, dass Wagner die Tänzerin umgebracht hat. Doch die Sache hat leider einen Haken, denn Wagner befand sich zum Zeitpunkt der Ermordung des Showgirls nachweislich an seinem Arbeitsplatz im Weltraum - ein absolut perfektes Alibi. Doch Monk gibt natürlich nicht auf, und so findet er schließlich heraus, dass Wagner seine Ex-Geliebte auf äußerst raffinierte Weise tatsächlich umgebracht hat - gewissermaßen per Fernbedienung aus dem Weltraum.

When Captain Stottlemeyer suspects that a suicide is really a murder, Monk confirms his suspicions by discovering that the victim, Joanne Raphelson, was too short to have used the stool she supposedly stood on to hang herself. But the next clue, the remains of an olive, a cherry, and a cocktail onion on a stirring stick, leads Monk to suspect that the murder was committed by an astronaut, Steve Wagner. A little research reveals a motive – Joanne was about to publish a book revealing that Wagner had abused her five years earlier. Now all Monk has to do is to prove that Wagner could commit the murder when he was in outer space.

Kuuluisasta astronautista paljastuskirjaa kirjoittava nainen löytyy kuolleena. Monk epäilee astronauttia syypääksi murhaan, vaikka mies oli tuolloin maata kiertävällä radalla.

Monk doit résoudre une affaire très complexe. Une femme qui venait de rédiger une biographie d'un célèbre astronaute est, en effet, retrouvée morte chez elle. Si tout laisse à penser qu'elle s'est suicidée, Monk est convaincu qu'elle a été assassinée. L'astronaute est le premier suspect, mais il était dans l'espace au moment du meurtre...

מונק חושד באסטרונאוט כרוצח, למרות האליבי המשכנע שלו - הוא היה בחלל בזמן הרצח.

Monk legújabb esete egy öngyilkosságnak látszó gyilkosság, melyet a nyomozó elég hamar megold és ki is következteti, hogy csakis egyetlen ember lehetett a gyilkos. A gond mindössze csak az, az elméletében, hogy a gyanúsítottja egy űrhajós, aki a gyilkosság idején éppen Földkörüli pályán keringett a bolygó körül.

Steve Wagner jest astronautą i narodowym bohaterem całej Ameryki. Niedługo ma objąć ważne stanowisko polityczne - jego reputacji zagraża jednak kochanka, zamierzająca opublikować książkę, w której pod jego adresem pada kilka oskarżeń.

Monk suspeita que um astronauta cometeu um assassinato apesar de seu álibi. Ele estava no espaço na hora do crime.

Esta vez Monk sospecha que Steve Wagner, un astronauta, es el responsable de un asesinato a pesar de que su coartada se presenta sólida: él estaba en el espacio exterior en el momento del asesinato.

Monk, ünlü bir astronotun eski kız arkadaşını öldürdüğünden şüphelenir. Ancak astronotun cinayet sırasında uzayda olması gibi çok sağlam bir mazereti vardır.