Mr. Monk Makes A Friend

Pan Monk se seznamuje s mužem jménem Hal Tucker a rychle – a k překvapení všech - se s ním spřátelí. Zároveň vyšetřuje vraždu bývalé policistky Gail Segalisové, kterou v jejím bytě bezprostředně po návratu z dovolené v Řecku někdo zavraždil. Mezitím se Monk dozvídá, že jeho nový přítel Hal seděl ve vězení. Je však tak šťasten, že našel spřízněnou duši, že potlačí svá podezření. A tak vraha tentokrát odhalí Stottlemeyer.

Gail Segalis, eine ehemalige Mitarbeiterin von Monk, wird tot aufgefunden. Kurze Zeit später stößt Monk im Supermarkt scheinbar zufällig mit einem Mann namens Hal zusammen. Es entwickelt sich eine Freundschaft zwischen den beiden. Monk ist total aus dem Häuschen, weil er noch nie einen besten Freund hatte. Er geht mit Hal zum Eishockey, in die Kneipe und lädt ihn zu sich nach Hause ein. Hal ist scheinbar sehr bemüht um Monk und nimmt ihm kleinere Aufgaben, so auch das Abholen der Post, ab. Doch eines Tage bricht Hal die Freundschaft ab und meldet sich nicht mehr bei Monk. Monk ist verzweifelt und stellt Hal zur Rede. Doch erst als Monk in Hals Wohnung in Lebensgefahr gerät, erkennt er die Zusammenhänge.

A fun-loving everyman named Hal bumps into Monk, and the two become fast friends. For the first time in his life, Monk appears to have a buddy. But is Hal up to something?

Monk tapaa ostoksilla todella mukavan miehen ja heistä tulee pian ylimmät ystävykset. Monk on haltioissaan, Nataliellalla on kuitenkin omat epäilyksensä.

Monk a rencontré un monsieur très sympathique dans un magasin. Très vite, les deux hommes deviennent les meilleurs amis du monde, à la plus grande surprise de Nathalie, du Capitaine et de Disher qui pensaient être les seuls à pouvoir supporter Monk...

מונק מופתע לגלות כי רכש חבר, בחור רגיל ונורמלי ששמו האל, והם מבלים יחד את מרבית זמנם, אך נטלי חושדת שהאל זומם משהו.

Mr. Monk megbarátkozik egy antikvitás kereskedővel, és annak örömére, hogy végre szert tett egy barátra, kirúg a hámból. Rövidesen ugyanis meccsekre kezd járni és videofilmeket néz a cimborája társaságában. Azonban ezt Natalie és a századosék nem nézik jó szemmel, főleg, hogy így az új ügyben való nyomozás is lassan halad.

Monk è quasi sorpreso quando riesce a farsi un nuovo amico, un uomo semplice e alla mano che si chiama Hal. Natalie però non la pensa allo stesso modo e sospetta che il nuovo amico abbia in realtà qualcosa in mente.

Adrian zdobywa coś, czego do tej pory nie miał - przyjaźń. To zupełnie nowe dla niego doznanie - po raz pierwszy wybiera się np. na mecz hokejowy. Czy jednak na pewno przyjaźń ta jest szczera i bezinteresowna? A może jego nowy "przyjaciel" chce po prostu coś załatwić kosztem Adriana?

Monk faz amizade com Hal, um homem comum. O detetive está contente por ter um amigo de verdade, mas Natalie desconfia que Hal está planejando algo ruim. Participação especial de Andy Richter.

Por primera vez en toda su vida el Sr. Monk conoce a un tipo al que no le importan sus manías, se hacen amigos y van juntos a todas partes, pero el Capitán Stottlemeyer y Natalie piensan que este extraño amigo esconde algo.

Hal adında eğlence düşkünü bir adam Monk'a rastlar ve ikisi bir anda arkadaş olur. Monk hayatında ilk defa bir arkadaş bulmuş gibidir. Ama Hal'in acaba arkadaş olmaktan başka niyeti mi vardır?