It's the beginning of the second semester and on her way to the first day of school, Tsubasa has a short meeting with Mayoi who reveals that she has just came from Koyomi's house where she forgot her backpack, but could not retrieve it as he was not at home by that time. Soon after, Tsubasa has an encounter with an apparition in the form of a huge white tiger who just passes by her and upon arriving at school she tells Hitagi about it. Hitagi points out that despite Koyomi is for sure be the best person to assist her, Tsubasa did not call for his help at all, also remembering that in fact he always stood for them without the need of asking him. Some time later, Tsubasa and Hitagi watch smoke rising from afar and Tsubasa discovers that her house is on fire. With her house destroyed and no place to sleep, Tsubasa claims to her parents that she will sleep at a friend's house, but she decides to spend the night at the abandoned cram school where Oshino lived instead. Hitagi finds her there upon learning of her situation and decides to take her to her house, suspecting that the white tiger she saw might have some connection with the fire. After deciding to skip school for the next day, Hitagi and Tsubasa receive a mail from Koyomi, where he states that he must leave for a while to deal with some business of his and as they are about to take a bath together, Hitagi asks Tsubasa if she still loves Koyomi. Tsubasa instantly replies that she does.
2学期初日の朝、羽川翼は通学路で幽霊の少女・八九寺真宵とお喋りする。
その直後、巨大な「虎」の怪異を目撃。同日、自宅が火事で全焼してしまう。
하네카와가 등굣길에 만난 하얀 호랑이, 아무리 봐도 틀림없는 괴이였다.
그 이야기를 들은 센죠가하라는 아라라기와 의논하는 게 좋다는 의견을 제시한다.
그런데 교실에 올라와 보니, 저 멀리 한 주택에서 불길이...
Es el comienzo del segundo semestre y en su camino hacia el primer día de clases, Tsubasa tiene una breve reunión con Mayoi que revela que acaba de llegar de la casa de Koyomi donde olvidó su mochila, pero no pudo recuperarla porque no estaba. En casa a esa hora. Poco después, Tsubasa tiene un encuentro con una aparición en la forma de un enorme tigre blanco que pasa junto a ella y al llegar a la escuela le cuenta a Hitagi sobre eso. Hitagi señala que a pesar de que Koyomi es seguramente la mejor persona para ayudarla, Tsubasa no solicitó su ayuda en absoluto, también recordó que, de hecho, siempre los apoyó sin la necesidad de preguntárselo. Algún tiempo después, Tsubasa y Hitagi observan cómo el humo se eleva desde lejos y Tsubasa descubre que su casa está en llamas. Con su casa destruida y sin lugar para dormir, Tsubasa le dice a sus padres que dormirá en la casa de una amiga, pero ella decide pasar la noche en la escuela abandonada donde viven Oshino. Hitagi la encuentra allí al enterarse de su situación y decide llevarla a su casa, sospechando que el tigre blanco que vio podría tener alguna conexión con el fuego. Después de decidirse a faltar a la escuela para el día siguiente, Hitagi y Tsubasa reciben un correo de Koyomi, donde declara que debe irse por un tiempo para tratar algunos de sus asuntos y que están a punto de tomar un baño juntos, Hitagi le pregunta a Tsubasa. Si ella todavía ama a Koyomi. Tsubasa responde instantáneamente que ella lo hace.
第二学期开学第一天的早上，羽川翼在上学途中和幽灵少女八九寺真宵聊天。在那之后，她目击到巨大的怪异“虎”。同一天，她的住处也发生火灾被烧掉了。
C'est le début du second semestre et, sur le chemin de l'école, Tsubasa rencontre Mayoi. Elle lui dit revenir de chez Koyomi, où elle a oublié son sac mais ne pouvait pas le récupérer puisqu'il n'était pas chez lui. Plus tard, Tsubasa voit un énorme tigre blanc qui passe à côté d'elle, elle décide d'en parler à Hitagi une fois arrivée à l'école. Elle lui conseille d'en parler à Koyomi, qui est sans doute le plus apte à les aider. C'est alors que toutes deux remarquent de la fumée au loin, il s'agit de la maison de Tsubasa qui a pris feu...
È l'inizio del secondo semestre e, andando a scuola, Tsubasa incontra prima Mayoi, che le racconta di essere stata da Koyomi ma di non averlo trovato in casa, e poi un'apparizione in forma di un'enorme tigre bianca che le passa solamente a fianco. Giunta a scuola racconta a Hitagi dell'accaduto e l'amica le sconsiglia di chiedere l'aiuto di Koyomi. Poco dopo, le due vedono del fumo salire in lontananza e Tsubasa scopre che la sua casa sta andando a fuoco...
