Tsubasa awakens in the next day at the Araragi house and finds out that she was possessed again. As she leaves the house, she is stopped by Koyomi's mother, Mrs. Araragi. The mother explains that while having Tsubasa as a guest is no burden to them, she should not consider the Araragi family as her own. Mrs. Araragi also explains that adverting ones eyes from the truth isn't running away from the problem, mentioning Tsubasa's strained relationship with her own parents. Later, while walking through a park, Tsubasa encounters a man named 'Mr. Episode', who is a half-vampire and once almost killed her. He was also accompanied by a woman named Izuko Gaen, who Meme referred to as his senpai. Gaen claims she knows everything, but surprises Tsubasa when she shows her knowledge on Tsubasa's feelings towards Koyomi, aswell as her tiger problem. Gaen and Mr. Episode depart, after saying that Tsubasa's problem is her own, and only she can solve it. Tsubasa goes to the library to research "Kako", what Gaen called the Tiger, but finds nothing. She calls Hitagi, whom expresses her concern that Gaen named the Tiger "Kako" herself, to learn that Gaen was the maiden name of Kanbaru and her mother. Hitagi then explains that Tsubasa and the burnings are linked, as wherever Tsubasa sleeps, the place burns down soon after, which may eventually include Hitagi and Koyomi's houses. Tsubasa returns to the Araragi house, to be forced into a game of cards with Karen and Tsukihi. They discuss what the words "fire" and "flame" mean, and the sister's boyfriends. Tsubasa explains that Koyomi refuses to acknowledge the sister's boyfriends because of envy, then realizes that she is being jealous. As she prepares to confront the tiger, Tsubasa believes that she may never be able to see Koyomi again, and after attempting to leave her own mark in Koyomi's room so he remembers her, she takes a picture of herself and sends it to someone, and writes a note to her other self, in hopes that they can share
Tsubasa si risveglia l'indomani nella stanza di Koyomi. Uscendo di casa è fermata dalla madre del ragazzo, che afferma che la ragazza non dovrebbe affezionarsi troppo a loro come un rimpiazzo per la sua famiglia naturale, con cui dimostra di avere delle frizioni. In seguito, camminando nel parco, Tsubasa incontra un uomo di nome Episode...
戦場ヶ原ひたぎの計らいで阿良々木暦の家に身を寄せる事になった羽川翼。暦の家で一晩過ごした翼は、自分が昨晩「ブラック羽川」になっていた事に気が付く。
아라라기 코요미의 방에서 일어난 하네카와는 자신이 밤새 사와리네코가 됐었음을 눈치챈다.
현관을 나서기 전 코요미 어머니와의 짧은 대화, 그리고 등굣길에 나선 하네카와는 의외의 인물과 마주치게 되는데...
Tsubasa se despierta al día siguiente en la casa de Araragi y descubre que estaba poseída de nuevo. Al salir de la casa, la madre de Koyomi la detiene, la señora Araragi. La madre explica que si bien tener a Tsubasa como invitado no es una carga para ellos, no debe considerar a la familia Araragi como propia. La Sra. Araragi también explica que no se está alejando del problema, mencionando la tensa relación de Tsubasa con sus propios padres. Más tarde, mientras camina por un parque, Tsubasa se encuentra con un hombre llamado 'Sr. Episodio ', que es un medio vampiro y una vez casi la mata. También estuvo acompañado por una mujer llamada Izuko Gaen, a quien Meme mencionó como su senpai. Gaen afirma que lo sabe todo, pero sorprende a Tsubasa cuando muestra su conocimiento sobre los sentimientos de Tsubasa hacia Koyomi, así como su problema con el tigre. Gaen y Mr. Episode se van, después de decir que el problema de Tsubasa es suyo, y solo ella puede resolverlo. Tsubasa va a la biblioteca para investigar "Kako", lo que Gaen llamó el Tigre, pero no encuentra nada. Llama a Hitagi, quien expresa su preocupación por el hecho de que Gaen llamó a la Tigre "Kako", para saber que Gaen era el apellido de soltera de Kanbaru y su madre. Hitagi luego explica que Tsubasa y las quemas están vinculadas, ya que dondequiera que Tsubasa duerme, el lugar se quema poco después, lo que eventualmente puede incluir las casas de Hitagi y Koyomi. Tsubasa regresa a la casa de Araragi, para ser forzado a un juego de cartas con Karen y Tsukihi. Ellos discuten lo que significan las palabras "fuego" y "llama", y los novios de la hermana. Tsubasa explica que Koyomi se niega a reconocer a los novios de la hermana por envidia, luego se da cuenta de que está celosa. Mientras se prepara para enfrentar al tigre, Tsubasa cree que nunca podrá volver a ver a Koyomi, y después de intentar dejar su propia marca en la habitación de Koyomi para que la recuerde, se toma una foto de sí misma
在战场原黑仪的计谋之下，羽川翼住进阿良良木历的家。在历家渡过一晚的翼，赫然发现自己昨晚变成黑羽川。
Tsubasa Hanekawa a été invitée par Hitagi à séjourner chez Koyomi. Après y avoir passé la nuit, elle comprend qu'elle était à nouveau possédée. Elle va essayer de confronter le tigre d'elle même car elle seule est capable régler ses problèmes, d'après Gaen et Episode.
