Realizing that he traveled to a day before Mayoi's death, Koyomi decides to save her and prevent that she becomes a ghost. While looking for directions, he and Shinobu meet a six year old Tsubasa who, suspicious of him, points them to the nearby police station where they learn Mayoi's address and return in the following day planning to guide her safely to her mother's house, but after hours of waiting, Mayoi's father appears and they learn from him that she had left home early in the morning. Koyomi manages to meet Mayoi at the same place where they first met, but after scaring her away, he saves her from being hit by a truck and his plan to prevent her death succeeds. However, after returning to the present, Koyomi realizes that his actions changed drastically the course of history as according to him, it led the world to its destruction.
11年前の5月13日に予想外の時間移動をしてしまった、阿良々木暦と忍野忍。暦は「明日の母の日に、母親に会いに行こうとして交通事故に遭い、幽霊となってしまう運命」の八九寺真宵を助けようと思い付く。
11년 전 5월 13일로 오게 된 아라라기는 드디어 그 이유를 깨닫는다.
그 다음날, 어머니의 날 교통사고를 당해 세상을 떠난 하치쿠지 마요이.
그 후 괴이가 되어 자신과 마주친 그 소녀의 운명을 바꾸고자 하는 의지가 작용했다는 사실을...
Al darse cuenta de que viajó un día antes de la muerte de Mayoi, Koyomi decide salvarla y evitar que se convierta en un fantasma. Mientras buscan direcciones, él y Shinobu conocen a un Tsubasa de seis años que, sospechando de él, los señala a la estación de policía cercana donde conocen la dirección de Mayoi y regresan al día siguiente para guiarla a la casa de su madre, pero después horas de espera, el padre de Mayoi aparece y ellos aprenden de él que ella había salido de casa temprano en la mañana. Koyomi logra encontrarse con Mayoi en el mismo lugar donde se conocieron, pero después de asustarla, la salva de ser golpeada por un camión y su plan para evitar su muerte tiene éxito. Sin embargo, después de regresar al presente, Koyomi se da cuenta de que sus acciones cambiaron drásticamente el curso de la historia, ya que según él, llevó al mundo a su destrucción.
阿良良木历和忍野忍在穿越时空时意外到了11年前的5月13日。历脑子里浮现了想要救「在明天母亲节，想去见母亲却发生交通事故，变成幽灵」的八九寺真宵的念头。
En réalisant avoir voyagé dans le temps un jour avant la mort de Mayoi, Koyomi décide de la sauver en empêchant qu'elle devienne un fantôme. En cherchant leur chemin, Shinobu et Araragi rencontrent une Tsubasa âgée de six ans qui, le suspectant, les pointe à la police lorsqu'ils apprennent où réside Mayoi.
Rendendosi conto di essere giunto il giorno prima della morte di Mayoi, Koyomi decide di salvarla e fare quindi in modo che non diventi un fantasma. Mentre cercano indicazioni, egli e Shinobu incontrano una Tsubasa bambina che, sospettosa, li dirige verso una stazione della polizia. I due riescono a farsi dare l'indirizzo di Mayoi da un agente...
