A woman appers to drive out the undead by throwing rice at them. Much to his awe and joy, Koyomi learns that the woman is none other than Mayoi herself, bringing him a letter from Oshino, who somehow figured out the whole situation. From the letter, Koyomi and Shinobu learn that they had traveled to a different timeline and before they return to their unchanged, original timeline, he asks them to confront Shinobu's alternate self who is still alive, and must be destroyed to stop the undead plague and prevent the world from being destroyed for good. After bidding farewell to the adult Mayoi, the pair return to the temple ruins and meet the alternate Shinobu, who cries of joy upon seeing that in another timeline, she managed to reunite with Koyomi, and offers to sacrifice herself to allow them to return to their own timeline. Back to their own rightful time, Koyomi realizes that he missed the opening ceremony much to his chagrin, and after Shinobu returns to his shadow, Mayoi appears before him, and they take their time as they walk together to his house in order to return her backpack.
怪異の王である吸血鬼・キスショットの力で人類がゾンビ化しているという事に気が付いた忍野忍。阿良々木暦はSOS信号替わりに花火を打ち上げるが、逆にゾンビに囲まれる事態に陥る。そこへ現れたのは、意外な人物で――。
아라라기와 시노부가 쏘아올린 폭죽을 보고 몰려든 수백을 헤아리는 좀비들. 어쩔 줄 몰라하던 그때 그 무리를 쫓아낸 것은 한 여성이 흩뿌린 생쌀이었는데... 훤칠한 키에 쾌활함이 묻어나는 그 여성의 이름은 하치쿠지 마요이. 그 하치쿠지였다.
Una mujer aparece para expulsar a los muertos vivientes lanzándoles arroz. Mucho para su asombro y alegría, Koyomi se entera de que la mujer no es otra que la misma Mayoi, que le trajo una carta de Oshino, quien de alguna manera descubrió toda la situación. De la carta, Koyomi y Shinobu se enteran de que habían viajado a una línea de tiempo diferente y antes de regresar a su línea de tiempo original y sin cambios, les pide que se enfrenten al yo alternativo de Shinobu que aún está vivo, y deben ser destruidos para detener la plaga de los no muertos y Evita que el mundo sea destruido para siempre. Después de despedirse del adulto Mayoi, los dos regresan a las ruinas del templo y se encuentran con el Shinobu alternativo, quien grita de alegría al ver que en otra línea de tiempo, logró reunirse con Koyomi, y se ofrece a sacrificarse para permitirles regresar. su propia línea de tiempo. Volviendo a su propio tiempo, Koyomi se da cuenta de que se perdió la ceremonia de apertura para su disgusto, y después de que Shinobu vuelve a su sombra, Mayoi aparece ante él, y se toman su tiempo mientras caminan juntas a su casa para devolverla. mochila.
忍野忍注意到是怪异之王吸血鬼‧姬丝秀忒的力量把人类变成僵屍。阿良良木历以施放烟火代替SOS求救信号，但却反而因此陷入被僵屍包围的窘境。这时出现了让人意外的人物―。
Une femme semble chasser les morts-vivants en leur jetant du riz. Admiratif et content, Koyomi apprend qu'il s'agit ni plus ni moins d'une Mayoi qui a pu grandir. Il prétend ne pas la connaître et se présentent à leur tour. Mayoi reconnaît son nom et lui donne une lettre venant de l'homme lui ayant appris la technique du riz. L'homme n'était autre que Oshino, qui a compris ce qu'a fait Koyomi. En lisant la lettre, Koyomi et Shinobu apprennent qu'en voyageant dans le temps, ils ont voyagé dans une chronologie totalement différente.
Koyomi e Shinobu usano dei fuochi d'artificio per attirare l'attenzione di chiunque fosse riuscito a salvarsi, ma riescono solo a radunare altri non-morti, quando all'improvviso...
