7月。神原駿河の部屋を掃除した暦は、お礼に夕食をご馳走されることになった。汚れを落としに風呂に入っている暦に、神原は、その風呂で父に起きた、とある現象の話をする。
7월. 칸바루 스루가의 방을 청소한 코요미는 답례로 저녁을 대접받게 된다. 목욕하고 있던 코요미에게 칸바루는 그 욕조에서 아버지에게 일어난 어떤 현상에 대해 이야기 한다.
7月15日。历在帮神原骏河打扫了房间后被款待吃了一顿晚餐。之后历在浴室洗澡时，神原说起了自己父亲在洗澡时遇到一件事。
Après que Koyomi a aidé Kanbaru à ranger sa chambre, il prend un bain chez elle. Il apprend une curieuse histoire à propos de l'eau du bain.
Julio. El calendario que limpió la habitación de Suruga Kanbaru iba a ser invitado a cenar como agradecimiento. En el calendario de tomar un baño para quitar la suciedad, Kamihara habla de un fenómeno que le pasó a su padre en ese baño.
