11月。北白蛇神社へと続く山道を進む暦と扇の二人。 誰かがこの山に神社を建てたのはミスだったと言う扇は、そのミスを修理しに、この神社を訪れたのだった。
11월. 키타시라헤비 신사로 이어지는 산길을 오르는 코요미와 오기 두 사람. 옛날에 이 산에 신사를 지은 것은 실수였다고 말하는 오기는 그 실수를 수리하러 이 신사에 온것이었다.
Ougi accompagne Koyomi au sanctuaire Shirahebi du nord, où elle lui raconte qu'il était situé autre part que sur le haut de cette montagne.
11月1日凌晨。历和忍野扇二人登山前往北白蛇神社。扇说，有人在这座山上建造过神社是错误的，但她要修理这个错误，所以才来到这座神社。
Noviembre. Dos personas, un calendario y un abanico, siguen el camino de montaña que conduce al Santuario de la Serpiente Blanca de Kita. Ogi, quien dijo que fue un error que alguien construyera un santuario en esta montaña, visitó el santuario para reparar el error.
