Incensed by the Park Keeper, Snufkin plots a cunning revenge. But when his friends get the blame for his actions, Snufkin must come to their rescue.
Nuuskamuikkunen kaipaa omaa rauhaa, mutta sitä etsiessään joutuu vaikeuksiin yli-innokkaan puistonvartijan kanssa.
Snusmumriken längtar efter att få vara i lugn och ro, men råkar istället i bråk med en nitisk parkvakt som älskar sina förbudsskyltar.
Fâché contre le Gardien du Parc et ses règles strictes, Mumrik prépare une vengeance astucieuse. Mais lorsque ses amis sont accusés à tort de ses actions, Mumrik doit voler à leur secours.
Når Snusmumrikkens venner får skylden for hans handlinger, må han sette igang en redningsaksjon.
Der freiheitsliebende Snufkin kommt an einen Park, den niemand betreten darf. Überall hängen Verbotsschilder und der Parkwächter nimmt seine Aufgabe ernst. Snufkin will etwas dagegen unternehmen. Snufkin möchte alle Verbotsschilder vernichten. Doch als er alle abmontiert hat, werden seine Freunde Mumintroll und Skorkfräulein dafür verantwortlich gemacht. Er eilt ihnen zu Hilfe, doch die Polizei war schon vor Ort und hat sie festgenommen.
Mumrihkka váillaha iežas ráfi, muhto ozadettiin dan párkafávtta gildosat eardudit su. Mumrihkka vuolgá mávssahit, muhto buot manná endorii, ja loahpas vigiheamet gártet giddagassii.
