Stummer Zeuge

V istanbulském bytě jsou nalezeni mrtví manželé Hünalovi, kteří žili docela obyčejný život a nebyli nijak zámožní. Jejich sedmiletý syn Ersun beze stopy zmizel. Všechno nasvědčuje tomu, že se jedná o rodinné drama, ale komisař Ezakin a jeho asistent Tombal zjistí, že manželé byli zavražděni. Motiv vraždy zůstává hádankou a může ho objasnit jen uprchlý Ersun. Když ho komisař Ezakin konečně najde, chlapec nepromluví ani slovo. Komisař si nejdřív musí získat jeho důvěru.

In einem Istanbuler Wohnhaus wird ein Ehepaar tot aufgefunden. Der siebenjährige Sohn Ersun ist spurlos verschwunden. Zunächst deutet alles auf ein Beziehungsdrama hin. Sehr schnell aber finden Kommissar Mehmet Özakin und sein Assistent Mustafa heraus, dass die Hunals ermordet wurden. Der Fall stellt die Ermittler vor ein Rätsel: Wer sollte ein Motiv für die Bluttat haben? Die Eheleute waren nicht wohlhabend und führten auch sonst ein gewöhnliches Leben. Der Einzige, der Mehmet helfen könnte, ist der kleine Ersun. Dieser muss den Täter gesehen haben. Zwar gelingt es dem Kommissar, den Jungen aufzuspüren und ihn in letzter Sekunde vor einem Mordanschlag zu schützen – doch als Folge seiner traumatischen Erlebnisse spricht Ersun kein Wort mehr.

Hunal, proprietario di una società di sicurezza, e sua moglie vengono uccisi in casa. Il commissario Mehmet Özakin deve ritrovare loro figlio Ersun, dapprima sospettato del reato ma in realtà unico testimone dell'omicidio. Le indagini su chi abbia assassinato la coppia si concentrano successivamente su un ex amico di Hunal, un dipendente licenziato che porta la polizia a concentrare le attenzioni sulle attività dell'Istanbul Boxing Club.